評(píng)論
打印
“Harry,” said Lockhart, his large white teeth gleaming in the sunlight as he shook his head. “Harry, Harry, Harry.”
“哈利，”洛哈特?fù)u著頭，潔白的大牙齒在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮，“哈利呀，哈利呀，哈利。”
Completely nonplussed, Harry said nothing.
哈利完全摸不著頭腦，沒有答腔。
“When I heard — well, of course, it was all my fault. Could have kicked myself.”
“當(dāng)我聽說(shuō)—哦，當(dāng)然，這都是我的錯(cuò)。我真想踢自己幾腳。”
Harry had no idea what he was talking about.
哈利不知道他在說(shuō)什么。
He was about to say so when Lockhart went on, “Don't know when I've been more shocked.
他正要表示疑問(wèn)，洛哈特又接下去說(shuō)：“我從來(lái)沒有這么吃驚過(guò)。
Flying a car to Hogwarts!
開汽車飛到霍格沃茨！
Well, of course, I knew at once why you'd done it. Stood out a mile. Harry, Harry, Harry.”
當(dāng)然，我馬上就知道你為什么這么做了，一目了然。哈利呀，哈利呀，哈利。”
It was remarkable how he could show every one of those brilliant teeth even when he wasn't talking.
真奇怪，他不說(shuō)話的時(shí)候居然也能露出每一顆晶亮的牙齒。
“Gave you a taste for publicity, didn't I?” said Lockhart.
“我讓你嘗到了出名的滋味，是不是？”洛哈特說(shuō)，
“Gave you the bug. You got onto the front page of the paper with me and you couldn't wait to do it again.”
“使你上了癮。你和我一起上了報(bào)紙第一版，就迫不及待地想再來(lái)一次。”
“Oh, no, Professor, see —”
“哦—不是的，老師，我—”
“Harry, Harry, Harry,” said Lockhart, reaching out and grasping his shoulder.
“哈利呀，哈利呀，哈利，”洛哈持伸手抓住他的肩膀。
