評(píng)論
打印
When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set.
哈利離開餐桌時(shí)，懷里抱著一大堆從彩包爆竹里炸出來的東西，包括一袋不會(huì)爆炸的閃光氣球、一個(gè)模仿肉瘤的小設(shè)備，還有一套屬于他自己的巫師棋。
The white mice had disappeared and Harry had a nasty feeling they were going to end up as Mrs. Norris's Christmas dinner.
那幾只小白鼠不見了，哈利有一種很不舒服的感覺，他懷疑它們最后都成了洛麗絲夫人的圣誕晚餐。
Harry and the Weasleys spent a happy afternoon having a furious snowball fight on the grounds.
哈利和韋斯萊兄弟幾個(gè)在操場(chǎng)上打雪仗，瘋玩了一下午，過得非常愉快。
Then, cold, wet, and gasping for breath, they returned to the fire in the Gryffindor common room, where Harry broke in his new chess set by losing spectacularly to Ron.
然后，他們實(shí)在是冷得不行了，衣服濕漉漉的，氣喘吁吁地回到公共休息室的爐火旁。哈利試了試他的新棋子，結(jié)果很慘地輸給了羅恩。
He suspected he wouldn't have lost so badly if Percy hadn't tried to help him so much.
哈利心里嘀咕，如果沒有珀西在一旁不停地瞎出主意，他還不會(huì)輸?shù)眠@樣慘。
After a meal of turkey sandwiches, crumpets, trifle, and Christmas cake,
吃過由火雞三明治、烤面餅、酒浸果醬布丁和圣誕蛋糕組成的茶點(diǎn)，
everyone felt too full and sleepy to do much before bed except sit and watch Percy chase Fred and George all over Gryffindor tower because they'd stolen his prefect badge.
大家都感到肚子太飽，有點(diǎn)犯困了。他們睡覺前不想再做別的，只是看著珀西追著弗雷德和喬治在格蘭芬多城堡里跑來跑去，因?yàn)殡p胞胎搶走了珀西的級(jí)長(zhǎng)徽章
It had been Harry's best Christmas day ever.Yet something had been nagging at the back of his mind all day.
這是哈利有生以來最愉快的一個(gè)圣誕節(jié)。然而，一整天來，總有一件事情縈繞在他的腦海里。
Not until he climbed into bed was he free to think about it: the invisibility cloak and whoever had sent it.
直到上床以后，他才有了空閑想它：那件隱形衣，以及把隱形衣送給他的那個(gè)人。
