評(píng)論
打印
Come on, ladies. There’s no wrong answer.
好吧， 女士們. 既然沒(méi)人反對(duì).
There’s also no textbook telling you what to think.
課本外的知識(shí)亦能有助于你們的思考.
It’s not that easy, is it?
不容易接受， 是嗎?
All right. No. It’s not good.
哦不. 它很糟糕.
In fact, I wouldn’t even call it art. It’s grotesque.
實(shí)際上， 我甚至不愿稱(chēng)它為藝術(shù). 如此怪誕丑陋.
Is there a rule against grotesque art?
有法則規(guī)定怪誕丑陋的便不是藝術(shù)了?
I think there’s something aggressive about it...
我覺(jué)得這里面富于侵略性...
and erotic. -To you， everything is erotic.
和色情. -對(duì)你們來(lái)說(shuō)， 任何事情都是色情的.
Everything is erotic. -Girls.
任何事物都與色情有關(guān). -女孩們.
Aren’t there standards? -Of course.
難道存在標(biāo)準(zhǔn)嗎? -當(dāng)然.
Otherwise a tacky velvet painting could be equated to a Rembrandt.
否則，艷俗的天鵝絨畫(huà)亦可 等同于倫伯朗的杰作.
My Uncle Ferdie has two tacky velvet paintings. He loves those clowns.
我的叔叔費(fèi)迪就有兩張俗氣的天鵝絨畫(huà). 他愛(ài)死它們了.
There are standards, technique, composition, color, even subject.
藝術(shù)是有標(biāo)準(zhǔn)的，需要技巧的， 講究構(gòu)圖，色彩，以及主題.
So if you’re suggesting that rotted side of meat is art...
因此如果你告訴我們這塊腐爛的肉 也算藝術(shù)的話(huà)...
much less good art, then what are we going to learn?
更別提還是藝術(shù)杰作， 那么究竟我們要學(xué)什么?
Just that.
就是這個(gè).
You have outlined our new syllabus, Betty. Thank you.
貝蒂，感謝你為我們概述了新的教學(xué)大綱，
What is art? What makes it good or bad?
什么是藝術(shù)? 怎樣區(qū)分孰優(yōu)孰劣?
And who decides?
由誰(shuí)來(lái)判定?
Next slide, please.
請(qǐng)翻下一張.
Twenty-five years ago someone thought this was brilliant.
25年前有人認(rèn)為這張畫(huà)精彩絕倫.
