評(píng)論
打印
It’s ridiculous. -Tell me. No, it’s not. You know.
真是荒唐. -告訴我. 不，你知道什么.
You know something. Tell me. -It’s William Holden.
你一定知道點(diǎn)兒什么. 告訴我. -威廉 荷頓.
Fantastic! -I know.
不可思議! -可不.
Who is it?
是誰(shuí)?
William Holden.
威廉 荷頓.
I know. I know. I’m late. I’m-- Abject pleading, apologies, forgiveness.
我錯(cuò)了，我錯(cuò)了. 我遲到了. 我太糟了 我道歉，我懺悔，我請(qǐng)求原諒.
Is she giving you any trouble?
她給你帶來(lái)麻煩了吧?
If these girls can’t get back on time, know what I say? Lock them out.
如果這些姑娘不能準(zhǔn)時(shí)回校， 知道我會(huì)說(shuō)什么? 把她們關(guān)在外面.
Come on. Out! I’m going to lock the door. Out! 快點(diǎn).
走吧! 我要鎖門(mén)了. 走吧!
Bedtime, ladies. Bedtime. Let’s go. Bedtime.
就寢了， 女士們. 該就寢了. 我們回去吧.
Hey, Betty. -Quiet time， ladies.
嗨， 貝蒂. -女士們，請(qǐng)安靜.
Women like Katherine Watson don’t get married...
象凱瑟琳 沃森這樣的女人不結(jié)婚...
because they choose not to. -No woman chooses to live...
是因?yàn)樗齻儾辉敢饨Y(jié). -沒(méi)有女人會(huì)自愿選擇獨(dú)身...
without a home, unless she’s sleeping with her ltalian professor. ...
除非她和意大利教授睡覺(jué).
You are so critical. -I am not.
你太刻薄了. -我沒(méi)有.
Of course you are. You’re your mother’s daughter.
你肯定是. 你和你媽一樣.
It’s a classic Electra complex.
標(biāo)準(zhǔn)的戀父情結(jié).
I don’t blame you. I mean...
我不是責(zé)備你. 而是說(shuō)...
who wouldn’t want to murder your mother? ...
誰(shuí)不曾有過(guò)軾母的想法?
Hey. How’s the Harvard sweetheart? -Divine.
嘿. 哈佛甜心怎么樣啦? -可愛(ài)極了.
Got an extra ciggie?
來(lái)根上等煙?
Did you do his homework? -Of course.
你幫他做功課么? -當(dāng)然了.
