評論
打印
"By providing contraception on demand, our school nurse...
"通過向?qū)W生提供避孕套， 我們學(xué)校的護士...
is little more than a cheerleader for promiscuity." Wow. ...
就好像是為性交喝彩的啦啦隊長." 哇.
Oh, they’re not going to dump her in a lake!
啊，她們該不會把她拋到湖里吧!
I’m coming, Phyllis! -Have you seen this? –
我來救你了， 菲麗絲! -你讀過了?
I wouldn’t worry. Betty’s just a young girl flexing her muscles.
我并不擔(dān)心. 貝蒂只不過是個 閑不住的小女孩而已.
So was Lizzie Borden, and her mother wasn’t president...
莉茲 伯登以前也這樣...
of the alumnae association. -Would somebody get that girl a towel!
她的母親又不是校董會的主席么. -給這姑娘拿條毛巾來!
That’s her mother? –Apple, tree.
那是她母親? -就像蘋果和樹.
Is Amanda going to get into trouble?
阿曼達會遇到麻煩嗎?
Amanda needs to start minding her p’s and q’s.
阿曼達需要開始注意禮貌了.
The trick to surviving Wellesley is never getting noticed.
在韋爾斯利學(xué)院生存的技巧就是別被人注意到.
Ciao, Mona Lisa.
再會，蒙娜麗莎.
The big war hero.
戰(zhàn)爭英雄.
He thinks he’s something special.
以為自己有多了不起.
He sleeps with his students.
他和學(xué)生睡覺.
The gold is fine. The napkin rings are vulgar.
金器還不錯. 餐巾圈太簡陋.
The glassware should be trimmed with gold.
玻璃器皿需由黃金裝飾.
The little sugar boxes, gold and white, filled with chocolate. No candlesticks.
金色和白色的小糖匣， 盛放巧克力. 不要用燭臺.
Freesia instead of daisies. -Wise choice， madam.
用小蒼蘭而不是雛菊. -明智的選擇，夫人.
No baby’s breath.
不許用石竹花.
