評(píng)論
打印
How about a little dinner before What’s My Line?
在《我的愛好是什么》開始前吃晚餐如何?
How about a little drink?
喝一杯如何?
Her companion died in May.
她的伙伴五月的時(shí)候死了.
Companion?
伙伴?
You know， companion.
沒錯(cuò)， 是伙伴.
Josephine Burns. Taught biology here for 30 years.
約瑟芬 彭斯. 教了30年的生物學(xué).
You’ll love it her, Katherine. You’ll see.
你會(huì)喜歡上這里， 凱瑟琳，絕對(duì)的.
I already do. I—Honestly, it’s beautiful. It’s perfect, really.
我承認(rèn)我已經(jīng)愛上這里了， 很美. 簡直是盡善盡美.
Well, don’t fool yourself. They have claws underneath their white gloves.
噢，別給蒙蔽了. 她們的爪子可還藏 在套里沒露出來呢.
Who?
誰?
The alumnae, their offspring, the faculty. You name it.
校董們啊， 她們的女兒啊，教員們啊. 你講出來.
Watch out for yourself.
當(dāng)心你自己.
Too much independence frightens them.
太過獨(dú)立的個(gè)性會(huì)令他們不安.
Will you please stop? -Oh， a word of advice.
你不歇一會(huì)兒? -噢， 還有一條建議.
Don’t let those girls know that they got to you.
別讓那些女孩子以為吃透你了.
They didn’t. -Good for you.
她們沒有. -干得不錯(cuò).
You almost convinced me.
我?guī)缀跸嘈拍懔?
What is that? -You tell me.
這是什么? -你來告訴我.
Carcass by Soutine. 1925.
蘇蒂恩的《屠宰后的牲畜》. 繪于1925年.
It’s not on the syllabus. –No, it’s not.
教科書上沒有. -的確， 上面沒有.
