評論
打印
n. 繁榮，興旺
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 影視英語 > 歐美電影學(xué)習(xí) > 返老還童 > 正文
1.send to
發(fā)送到；發(fā)送給
remembrance
回想，回憶；紀(jì)念品；記憶力
原文"sends his remembrances to"譯為"向某某送出問候、想念"即"向某某問候"的意思。
2.right out of
走出
原文"out of your mind"即"從思想中走出來"引申即為"瘋掉"的意思。
例如：
Some women want to wash the men (or jobs) right out of their hair. Others of us have to have at them with scissors.
一些女性想借頭發(fā)洗掉男人或工作的痕跡，而我們中的另一些不得不用剪刀去對付他們。
I will try, I just need a little time To get your face right out of my mind, To see the world Through different eyes.
我會試試看，我只是需要一點(diǎn)時間掙得到你的臉在我的腦海中，去看世界通過全然不同。
3.humankind
人類（總稱）
"mankind, people, human beings, the human race"也可表示"人類"的意思。
例如：
We all want to help one another, human beings are like that.
我們一直都想要幫助比人，這是人的本性就熱愛的。
Only true love and compassion for all can bring back permanent prosperity to the Human Race.
只有對所有生靈都充滿真正的愛和同情，人類才能獲得永久的繁榮。
4.year after year
年復(fù)一年地；每年
year in year out
年復(fù)一年地；始終；不斷地
例如：
If they hurt you before, why let them keep doing it year after year in your mind?
如果他們曾經(jīng)傷害你，為什么還年復(fù)一年地讓他們在你的心靈中繼續(xù)為害？
It nearly always slips away from one like sand through the fingers, like water through a leaky pail, unless it is held tight by hard word day by day, night by night, year in year out.
除非你能日日夜夜、年復(fù)一年地努力堅(jiān)守，否則它幾乎總會從你身邊溜走，就如同沙粒從指間滑落，或向水從漏桶流失一樣。
5.in the twilight of his life.
在某某晚年的最后一點(diǎn)時間里
twilight
n. 黎明，黃昏；薄暮；衰退期；朦朧狀態(tài)
adj. 昏暗的，微明的；暮年的
例如：
"Man does not strive after happiness; only the Englishman does that, " wrote Nietzsche in The Twilight of the Idols.
尼采在其《偶像的黃昏》一書中曾說：“人類從不拼命追求幸福；只有英國人才這么做。”
考考你：
翻譯：
1.你永遠(yuǎn)不知道會發(fā)生什么事。
2.我以為我跟那里的其他人一樣。
上期答案：
1.There are places for unwanted babies like these.
2.Just not the kind of miracle one hopes to see.
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| prosperity | [prɔs'periti] |
想一想再看 |
聯(lián)想記憶 | |
| permanent | ['pə:mənənt] |
想一想再看 adj. 永久的，持久的 |
聯(lián)想記憶 | |
| strive | [straiv] |
想一想再看 vi. 奮斗，努力，力求 |
||
| compassion | [kəm'pæʃən] |
想一想再看 n. 同情，憐憫 |
聯(lián)想記憶 | |
| unwanted | ['ʌn'wɔntid] |
想一想再看 adj. 不必要的，空閑的 |
||
| remembrance | [ri'membrəns] |
想一想再看 n. 回想，記憶，紀(jì)念品 |
聯(lián)想記憶 | |
| miracle | ['mirəkl] |
想一想再看 n. 奇跡 |
聯(lián)想記憶 | |
| scissors | ['sizəz] |
想一想再看 n. 剪刀 |
聯(lián)想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
