評(píng)論
打印
Okay. All right, Mrs. Hollister, I'll be right with you, okay?
何太太，我馬上來(lái)，好嗎？
Go on back upstairs, hear?
上樓去，聽(tīng)到?jīng)]？
You are as ugly as an old pot.
你丑得跟茅坑一樣。
but you still a child of God.
不過(guò)一樣是上帝的孩子。
Apple, she won't take a bath without you.
昆妮，艾波非要你幫她洗澡。
Mercy.
真是的。
I'll be right there.
我馬上來(lái)。
Okay. You just wait right here for me, okay?
你在這里乖乖等我，好嗎？
My sister gave me those pearls. I can't find them anywhere.
我妹妹送了我一條珍珠項(xiàng)鏈，到處都找不到。
Somebody's been stealing my jewelry.
有人在偷我的珠寶。
Right around your pretty white neck. Now, come on. Hush all that noise.
就掛在你白晰的脖子上頭 好了，別再吵了。
They're right here, Mrs. Hollister. See?
項(xiàng)鏈在這里，看到?jīng)]？
Is Dr. Rose still here? I don't know.
羅大夫還在嗎？不曉得。
Well, your heart is strong.
你的心臟很強(qiáng)。
You just want to avoid any undue stimulation.
只要避免強(qiáng)烈的刺激就行了。
I trust you ladies will help me out with that?
各位女士不會(huì)刺激他吧？
I have something. Could you come downstairs?
我有件事，你能到樓下嗎？
Never seen anything like it. Nearly blind from cataracts.
從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種事，雙眼因?yàn)榘變?nèi)障幾乎看不見(jiàn)。
I'm not sure if he can hear.
我也不確定他聽(tīng)得見(jiàn)。
His bones indicate severe arthritis.
他很明顯有嚴(yán)重的關(guān)節(jié)炎。
His skin has lost all elasticity, and his hands and feet are ossified.
肌膚也失去彈性，手腳都很僵硬。
He shows all the deterioration, the infirmities not of a newborn.
他全身的機(jī)能衰退，這些都不是嬰兒的病癥。
but of a man well in his 80s on his way to the grave.
而是快進(jìn)棺材的80歲老人家有的。
He's dying? His body's failing him.
他快死了？他才剛出生。
before his life's begun.
身體就開(kāi)始老化。
