妙語佳句:

proud of:以 ... 為滿意(以 ... 而驕傲, 自豪)

The shop was proud of its exclusiveness.

這商店因別具一格而沾沾自喜。

leave a note:留個字條

I leave a note on his desk.

我在他桌上留了張便條。

seem to:似乎 ...

All my troubles seem to come together.

我的各種問題似乎同時出現了。

in a way:在某種程度上

The work is well done in a way.

這工作就算做得不錯。

劇情百科常識：

幕后制作：老導演對孩童認知過程的思考 　

在2007年，當時60歲的美國導演羅伯·萊納以一部《遺愿清單》（2007）表達了他對人生的終極思考。而在3年后，他卻驟然換了一個角度，以一部改編自文德琳·范·德拉安南著名小說的電影《怦然心動》，通過在童年、青春時光時男孩女孩間的“戰爭”表達他對人成長的思考。1947年出生的羅伯·萊納可謂好萊塢老資歷的從業人士，早年作為演員參演了多部影片，不過大都名聲不大，倒是從事導演行當后開始取得更大知名度，特別在1993年以一部《義海雄風》（1992）提名當年奧斯卡最佳影片獎。此后，更成為一名制片人，從更宏觀的角度表達自己對電影事業的熱愛。羅伯·萊納同時對搖滾樂無比熱愛，甚至親自上陣演繹，以編劇、導演、主演三位一體的身份，獻上了經典偽紀錄片《搖滾萬歲》（1984），甚至在本片大火后，真的拉出片中虛構的樂隊Spinal Tap舉辦了演唱會。從他的演藝生涯看，老頭子一直以一種放松地玩，卻又嚴肅思考和制作的態度從事他的事業，所以這一次，他的興趣轉向青春題材也并不令人感到奇怪。

考考你：

最好留個便條給你媽媽。

不過似乎一路上的沉默反而勝過了千言萬語。

去德文霍斯特的路上我們少言寡語。

上期答案:http://www.ccdyzl.cn/menu/201207/189718.shtml

Garrett was surprisingly sensitive in matters of the heart.

Well, you gotta nip this in the bud.

You feel guilty because of the egg thing.