評論
打印
Lee was still commentating.
李還在滔滔不絕地解說。
Slytherin in possession—Flint with the Quaffle—passes Spinnet—passes Bell—hit hard in the face by a Bludger,
斯萊特林隊得球——弗林特拿到鬼飛球——傳給艾麗婭——傳給貝爾——被一只游走球狠狠打中面孔，
hope it broke his nose—only joking, Professor—Slytherins score—A no...
希望把他的鼻子打斷——開個玩笑，教授——斯萊特林隊得分——哦，糟糕……
The Slytherins were cheering. No one seemed to have noticed that Harry's broom was behaving strangely.
斯萊特林們歡呼雀躍。似乎誰也沒有注意到哈利的飛天掃帚表現異常。
It was carrying—him slowly higher, away from the game, jerking and twitching as it went.
掃帚一路瘋狂地抽搐、扭動著，慢慢地、越來越高地使哈利遠離了賽場。
Dunno what Harry thinks he's doing, Hagrid mumbled. He stared through his binoculars.
真不知道哈利想做什么。海格嘟嚷著。他通過望遠鏡仔細看著。
If I didn' know better, I'd say he'd lost control of his broom...but he can't have....
如果我不是這么了解他，就會以為他無法控制他的掃帚了——但是他不可能……
Suddenly, people were pointing up at Harry all over the stands.
突然，看臺上的人們都向上指著哈利。
His broom had started to roll over and over, with him only just managing to hold on. Then the whole crowd gasped.
他的飛天掃帚開始不停地翻騰打滾，哈利只能勉強支撐著不掉下來。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
突然，飛天掃帚又是一陣瘋狂的扭動，哈利被它甩了下來。他現在僅用一只手抓住掃帚把，懸在空中。
Did something happen to it when Flint blocked him? Seamus whispered.
剛才弗林特沖撞他時，掃帚把是不是出了問題？西莫小聲說。
Can't have, Hagrid said, his voice shaking.
不可能，海格說，他的聲音微微發顫，
Can't nothing interfere with a broomstick except powerful Dark magic—no kid could do that to a Nimbus Two Thousand.
除了厲害的黑魔法，沒有什么能干擾一把飛天掃帚——小孩子是不可能對光輪2000施這種魔法的。
At these words, Hermione seized Hagrid's binoculars, but instead of looking up at Harry, she started looking frantically at the crowd.
聽了這話，赫敏一把抓住海格的望遠鏡，她沒有抬頭去看哈利，而是開始焦急地眺望人群。
What are you doing? moaned Ron, gray—faced.
你在做什么？羅恩呻吟著說，臉色死灰一般。
I knew it, Hermione gasped, Snape—look.
我早就猜到了，赫敏喘著氣說，是斯內普——看。
Ron grabbed the binoculars. Snape was in the middle of the stands opposite them.
羅恩抓過望遠鏡。斯內普站在他們對面的看臺中間。
He had his eyes fixed on Harry and was muttering nonstop under his breath.
他眼睛緊盯著哈利，嘴里不出聲地念念有詞。
He's doing something—jinxing the broom, said Hermione.
他在使壞——給飛天掃帚念惡咒。赫敏說。
What should we do? Leave it to me.
我們怎么辦呢？看我的。
