評論
打印
When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop-the-loops to let off his feelings.
安吉利娜得分后，哈利翻了幾個筋斗，表達自己喜悅的情緒。
Now he was back to staring around for the Snitch. Once he caught sight of a flash of gold,
現在他又回去尋找飛賊了。有一次，他突然看見金光一閃，
but it was just a reflection from one of the Weasleys' wristwatches, and once a Bludger decided to come pelting his way,
但這只是韋斯萊孿生兄弟中某一個人的手表的反光；
more like a cannonball than anything, but Harry dodged it and Fred Weasley came chasing after it.
還有一次，一只游走球決定朝他這邊沖來，那樣子就像一只炮彈，但是哈利躲開了，弗雷德追著球趕來。
All right there, Harry? he had time to yell, as he beat the Bludger furiously toward Marcus Flint.
“沒事兒吧，哈利？”弗雷德只喊了一聲，就狠狠地把球打向馬庫斯弗林特那邊。
Slytherin in possession, Lee Jordan was saying, Chaser Pucey ducks two Bludgers, two Weasleys, and Chaser Bell,
“斯萊特林隊得球，”李喬丹說道，“追球手普塞低頭躲過兩只游走球，又躲過韋斯萊孿生兄弟和追球手貝爾，
and speeds toward the—wait a moment—was that the Snitch?
奔向——等一等——那是飛賊嗎？”
A murmur ran through the crowd as Adrian Pucey dropped the Quaffle, too busy looking over his shoulder at the flash of gold that had passed his left ear.
德里安普塞只顧扭頭看從他左耳邊飛過的一道金光，把鬼飛球漏掉了，人群中傳出一片竊竊私語。
Harry saw it. In a great rush of excitement he dived downward after the streak of gold. Slytherin Seeker Terence Higgs had seen it, too.
哈利看見飛賊了。他心里一陣激動，俯沖下去，追逐那道金色的流光。斯萊特林隊的找球手特倫斯希金斯也看見了。
Neck and neck they hurtled toward the Snitch -all the Chasers seemed to have forgotten what they were supposed to be doing as they hung in midair to watch.
兩人并排朝飛賊飛奔而去——追球手們似乎都忘記了他們自己應該做的事情，一個個懸停在空中，注視著。
Harry was faster than Higgs—he could see the little round ball, wings fluttering, darting up ahead—he put on an extra spurt of speed,WHAM!
哈利的速度比希金斯快——他能看見那只小小的圓球，翅膀撲扇著，在前面飛躥——他又猛地加快了速度——嘭！
A roar of rage echoed from the Gryffindors below—Marcus Flint had blocked Harry on purpose, and Harry's broom spun off course, Harry holding on for dear life.
下面的格蘭芬多們傳出一陣憤怒的吼叫聲——馬庫斯弗林特故意沖撞哈利，哈利的飛天掃帚猛地偏離方向，但哈利死死地抓住它。
Foul! screamed the Gryffindors. Madam Hooch spoke angrily to Flint and then ordered a free shot at the goal posts for Gryffindor.
“犯規！”格蘭芬多們大聲叫道?；翮蛉伺瓪鉀_沖地責備了弗林特，然后讓格蘭芬多隊在球門柱發任意球。
But in all the confusion, of course, the Golden Snitch had disappeared from sight again.
但是，當然啦，在一片混亂中，金色飛賊又從視線中消失了。
