評(píng)論
打印
Gryffindor cheers filled the cold air, with howls and moans from the Slytherins.
格蘭芬多們的歡呼聲在寒冷的天空中回蕩，其中還夾雜著斯萊特林們的怒吼和呻吟。
Budge up there, move along.
借光，借光，讓一讓。
Hagrid! Ron and Hermione squeezed together to give Hagrid enough space to join them.
海格！羅恩和赫敏互相擠了一擠，騰出地方讓海格坐進(jìn)來(lái)。
Bin watchin from me hut,said Hagrid, patting a large pair of binoculars around his neck, But it isn't the same as bein in the crowd.
我剛才在我那小屋里看的，海格拍著他掛在脖子上的那只大望遠(yuǎn)鏡說(shuō)，可是那和在人群里看比賽氣氛不一樣。
No sign of the Snitch yet, eh?
飛賊還不見(jiàn)蹤影，是嗎？
Nope,said Ron. Harry hasn't had much to do yet.
沒(méi)看見(jiàn)，羅恩說(shuō)，哈利還沒(méi)什么要做的。
Kept outta trouble, though, that's somethin,said Hagrid, raising his binoculars and peering skyward at the speck that was Harry.
只要沒(méi)出麻煩，就算走運(yùn)。海格說(shuō)著，舉起望遠(yuǎn)鏡，費(fèi)力地看著空中的一個(gè)小點(diǎn)——那就是哈利。
Way up above them, Harry was gliding over the game, squinting about for some sign of the Snitch. This was part of his and Wood's game plan.
哈利在很高的空中，在賽場(chǎng)上方輕盈地滑來(lái)滑去，瞇著眼搜尋飛賊的影子。這是他和伍德制訂的比賽計(jì)劃的一部分。
Keep out of the way until you catch sight of the Snitch,Wood had said. We don't want you attacked before you have to be.
你先躲在一邊，等看見(jiàn)飛賊再說(shuō)，伍德這樣說(shuō)，我們不想讓你早早地就遭到襲擊。
