評論
打印
各位聽眾，今天李華從 Larry 那兒學到兩個常用語，一個是 once in a blue moon, 表示非常少見，很久才發生一次；另一個是 pull one's leg, 是糊弄、欺騙某人的意思。這次《流行美語》播送完了，謝謝收聽，下次節目再見。
A:珍珠奶茶!
B:鍋貼!
A:鳳爪!
B:and 蘿卜糕!
A:不行，饞死了. Let's go to the Dim Sum restaurant near my place tonight! My treat!
B:Great! Wait, you're not pulling my leg, aren't you?
A:當然沒騙你!不過，吃完之后咱們去唱K，你請，怎么樣？
B:I knew there was a catch!
A:嘿嘿，AA制嘛。不如咱們把能叫的朋友都叫上，人多好，熱鬧!
B:好啊! 這是不是就是你說的 “集思廣益”？
A:呃……有點沾邊，但不太準確，來聽下面的美語怎么說吧，聽完你就知道了!
How to say it:brainstorm
Jessica 在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是逸華要問的: 頭腦風暴。
Jessica:逸華! your presentation was awesome! I'm really impressed!
YH:謝謝你 Jessica! 做得好，可不是我一個人的功勞！ 我們小組成員坐下來，來了一次頭腦風暴！所以演示才這么成功。
Jessica:頭腦風暴？What's that?
YH:就是大家坐下來一起討論，集思廣益呀！
Jessica:Oh! I think I know what you are talking about! You guys had a brainstorming session.
YH:Brain, b-r-a-i-n, 大腦； storm, s-t-o-r-m, 風暴。加在一起，brainstorm 就是頭腦風暴嘍！
Jessica:Exactly! Brainstorm basically means to put your heads together in order to come up with good ideas.
YH:put someone's heads together, 把頭放在一起！引伸出來就是集思廣益。就象中文里說的，三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮。
Jessica:That's right! 對了，吳瓊的生日快到了，Let's put our heads together and figure out what we can give her for her birthday.
YH:Good idea! 我知道，吳瓊特別標新立異，所以啊，這生日禮物也得有創意才行。
Jessica:I know how picky she can be... But we can do it! Let's think outside the box and see what we should get him.
YH:Think outside the box? 到盒子外面去找?
Jessica:It basically means to break out of your normal ideas and be creative.
YH:這個說法形象！Think outside the box! 跳出條條框框去想，就是有創意。集思廣義，一定能找到有創意的想法。
Jessica:There you go! Now tell me what you've learned today!
YH:第一: 頭腦風暴叫做: brainstorm;
第二，集思廣義，可以說: put ones' heads together;
第三， 創造性思維，叫think outside the box.
B:I see, 集思廣益就是to put our heads together，也就是大家一起想主意。
A:對! 不過今天晚上可不是brainstorm, 而是扎堆吃飯， 哈哈!
B:那更好!
A:不過，話說回來，多從別人那里獲得信息是對的，比如在今天的“美語三級跳”里，Craig就要向同事Tina討教，哪條上班路線最快，最方便。
B:Let's listen!
GoEnglish:Transportation (advanced)
各位聽眾，大家好！今天我們為您播出“美語三級跳”節目“出行”單元的高級課程。
