評(píng)論
打印
“How come yeh never wrote back ter me?” said Hagrid as Harry jogged alongside him.
“你怎么一直不給我回信？”海格問，哈利在他身邊一溜小跑。
Harry explained all about Dobby and the Dursleys.
哈利把多比和德思禮一家的情況都跟他說了。
“Lousy Muggles,” growled Hagrid.
“可惡的麻瓜，”海格咆哮道，
“If I'd've known —”
“要是我知道——”
“Harry! Harry! Over here!”
“哈利！哈利！快過來！”
Harry looked up and saw Hermione Granger standing at the top of the white flight of steps to Gringotts.
哈利一抬頭，看見赫敏格蘭杰站在古靈閣的白臺(tái)階上。
She ran down to meet them, her bushy brown hair flying behind her.
她跑下來迎接他們，蓬松的棕發(fā)在身后飛揚(yáng)。
“What happened to your glasses? Hello, Hagrid—Oh, it's wonderful to see you two again—Are you coming into Gringotts, Harry?”
“你的眼鏡怎么了？你好，海格……哦，又看到你們倆了，真是太好了……你去古靈閣嗎，哈利？”
“As soon as I've found the Weasleys,” said Harry.
“我找到韋斯萊一家之后就去。”哈利說。
“Yeh won't have long ter wait,” Hagrid said with a grin.
“你不用找多久的。”海格笑道。
Harry and Hermione looked around: Sprinting up the crowded street were Ron, Fred, George, Percy, and Mr. Weasley.
哈利和赫敏環(huán)顧四周，看見羅恩、弗雷德、喬治、珀西和韋斯萊先生正從擁擠的街上快步跑來。
“Harry,” Mr. Weasley panted. “We hoped you'd only gone one grate too far. . . .” He mopped his glistening bald patch.
“哈利，”韋斯萊先生喘著氣說，“我們但愿你只錯(cuò)過了一個(gè)爐門……”他擦了擦亮晶晶的禿頂。
“Molly's frantic—she's coming now —”
“莫麗都急瘋了—她馬上就來。”
“Where did you come out?” Ron asked.
“你在哪兒出來的？"羅恩問。
“Knockturn Alley,” said Hagrid grimly.
“翻倒巷。”海格板著臉說。
“Excellent!” said Fred and George together.
“太棒了！”弗雷德和喬治一起叫了起來。
“We've never been allowed in,” said Ron enviously.
“大人們從來不讓我們?nèi)サ摹！绷_恩羨慕地說。
“I should ruddy well think not,” growled Hagrid.
“我想最好別去。”海格粗聲說。
Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other.
韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，一只手拎著的手提包劇烈地?cái)[動(dòng)著；金妮拉著她的另一只手吃力地跟著。
“Oh, Harry—oh, my dear—you could have been anywhere —”
“哦，哈利—哦，親愛的—你走到哪兒都可能的啊—”
