評論
打印
The troll stopped next to a doorway and peered inside.
巨怪停在一個門邊，朝里面窺視。
It waggled its long ears, making up its tiny mind, then slouched slowly into the room.
它擺動著長耳朵，用它的小腦袋做出了決定，然后垂下頭，慢慢鉆進了房間。
The keys in the lock, Harry muttered.We could lock it in.
鑰匙在鎖眼里呢，哈利喃喃地低語，我們可以把它鎖在里面。
Good idea, said Ron nervously.
好主意。羅恩緊張地說。
They edged toward the open door, mouths dry, praying the troll wasnt about to come out of it.
他們側著身子走向敞開的門，覺得嘴里發干，一心只希望巨怪不要突然跑出來。
With one great leap, Harry managed to grab the key, slam the door, and lock it.
哈利大步一跳，把鑰匙抓在手里，猛地撞上門，牢牢鎖住。
Yes! Flushed with their victory, they started to run back up the passage,
成了！ 他們因為得手而興奮得滿臉通紅，開始順著通道往回跑
but as they reached the corner they heard something that made their hearts stop,
可是，剛跑到拐彎處，就聽見了一個幾乎使他們的心臟停止跳動的聲音
a high, petrified scream -- and it was coming from the chamber theyd just chained up.
一個凄厲的、驚恐萬狀的聲音——是從他們剛剛鎖上的房間里傳出來的。
Oh, no, said Ron, pale as the Bloody Baron.
哦，糟糕。羅恩說，臉色蒼白得像血人巴羅的鬼魂。
Its the girls bathroom! Harry gasped.
那是女廁所！哈利連氣都透不過來了。
Hermione! they said together.
赫敏！兩人同時說道。
It was the last thing they wanted to do, but what choice did they have?
他們真不愿意再回去，可是還有什么別的選擇呢？
Wheeling around, they sprinted back to the door and turned the key, fumbling in their panic.
他們猛一轉身，奔回那道門前，擰動鑰匙，因為緊張而顯得笨手笨腳
Harry pulled the door open and they ran inside.
哈利把門拉開，兩人沖了進去。
