評(píng)論
打印
Perhaps it was because he was now so busy, what with Quidditch practice three evenings a week on top of all his homework,
也許是因?yàn)楝F(xiàn)在太忙了——除了各門(mén)功課的家庭作業(yè)之外，還有每周三個(gè)晚上的魁地奇訓(xùn)練
but Harry could hardly believe it when he realized that he'd already been at Hogwarts two months.
所以，當(dāng)哈利突然意識(shí)到自己在霍格沃茨已經(jīng)整整待了兩個(gè)月時(shí)，他簡(jiǎn)直感到難以置信。
The castle felt more like home than Privet Drive ever had. His lessons, too,
城堡一天比一天更像家了，而他在女貞路時(shí)從來(lái)沒(méi)有這樣的感覺(jué)。
were becoming more and more interesting now that they had mastered the basics.
當(dāng)一些基礎(chǔ)知識(shí)被掌握了之后，他的功課也變得越來(lái)越有趣了。
On Halloween morning they woke to the delicious smell of baking pumpkin wafting through the corridors.
萬(wàn)圣節(jié)前夕，他們一早醒來(lái)，就聞到走廊里飄著一般香甜誘人的烤南瓜的氣味。
Even better, Professor Flitwick announced in Charms that he thought they were ready to start making objects fly,
更妙的是，弗立維教授在魔法課上宣布。他認(rèn)為他們可以開(kāi)始使物體飛起來(lái)了。
something they had all been dying to try since they'd seen him make Neville's toad zoom around the classroom.
同學(xué)們自從看見(jiàn)弗立維教授把納威的癩蛤蟆弄得在教室里到處亂飛之后，就一直眼巴巴地希望嘗試一下這種技能。
Professor Flitwick put the class into pairs to practice.
弗立維教授把全班同學(xué)分成兩個(gè)人一組開(kāi)始訓(xùn)練。
Harry's partner was Seamus Finnigan (which was a relief, because Neville had been trying to catch his eye).
哈利的搭檔是西莫斐尼甘（謝天謝地，因?yàn)榧{威一直想跟他交換）。
Ron, however, was to be working with Hermione Granger. It was hard to tell whether Ron or Hermione was angrier about this.
而羅恩呢，要和赫敏格蘭杰一起合作。關(guān)于這件事，很難說(shuō)清羅恩和赫敏誰(shuí)更加惱火一點(diǎn)兒。
She hadn't spoken to either of them since the day Harry's broomstick had arrived.
赫敏自從哈利的飛天掃帚送到的那天起，就一直不跟他們倆說(shuō)話。
Now, don't forget that nice wrist movement we've been practicing!
好了，千萬(wàn)不要忘記我們一直在訓(xùn)練的那個(gè)微妙的手腕動(dòng)作！
Squeaked Professor Flitwick, perched on top of his pile of books as usual.
弗立維教授像往常一樣站在他的那堆書(shū)上
Swish and flick, remember, swish and flick. And saying the magic words properly is very important, too,
尖聲說(shuō)道，“一揮一抖，記住，一揮一抖。念準(zhǔn)咒語(yǔ)也非常重要
never forget Wizard Baruffio, who said 's' instead of 'f' and found himself on the floor with a buffalo on his chest.
千萬(wàn)別忘了巴魯費(fèi)奧巫師，他把‘f’說(shuō)成了‘s’，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己躺在地板上，胸口上站著一頭野牛。”
