01.The year of the rat

說到老鼠的英文，我們可能第一反應就是mouse，但其實在生肖中普遍使用的是rat：

The year of the rat: 鼠年

這個結構也適用于其它生肖年，更換最后的動物名稱即可：

The year of the...（dog/pig/rat）

02.Rat v.s. Mouse

Rat 和 mouse 都是老鼠的意思：

Rat: 通常體型較大，令人害怕

Mouse: 比較可愛，例如Mickey Mouse（米老鼠）

生肖里人們選用了更為強健有力的Rat。

03.Listen

西方有星座，中國則有生肖：

Chinese zodiac: 生肖

Western zodiac: 星座

如果要表達“我屬什么”可以用：

I'm a ...

I'm a rat. 我屬鼠。

在英語語境中，如果直接問 What's your sign? 對方首先會想到星座：

-what's your sign? 你的星座是什么？

-I'm a Cancer. 我是巨蟹座

如果要問對方的生肖：

What's your Chinese zodiac sign？

What's your Chinese animal sign？

04.Acknowledge

下面我們來看看十二生肖中那些容易混淆的動物名：

羊年用山羊或綿羊都可以：

The year of the goat/sheep: 羊年

牛在英語里也有很多說法，cow奶牛，bull公牛，生肖里標準的用法是ox雄牛：

The year of the ox: 牛年

雞年千萬不要說chicken雞肉，hen母雞，正確的用詞是rooster公雞：

The year of the rooster: 雞年

Rat

鼠

Ox

牛

Tiger

虎

Rabbit

兔

Dragon

龍

Snake

蛇

Horse

馬

Goat/Sheep

羊

Monkey

猴

Rooster

雞

Dog

狗

Pig

豬

05.Phrases related to rat

今年是鼠年，我們一起來學一些英語中和老鼠有關的地道表達。前面說到rat是一種令人害怕的老鼠，如果你聞到它的味道，說明你感覺某個人不對勁：

I smell a rat. 我感覺（某人）不對勁

His wife smelt a rat when he suddenly started working late for the past few weeks. 妻子覺得他很不對勁，因為近幾周他突然開始工作到很晚。

老鼠被關在籠子里不停地奔跑，這個表達可以用來形容現代人競爭很激烈的生活：

The rat race： 激烈競爭，永無休止的競爭

He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm. 他決定逃離這你死我活的競爭，到農場去工作。

英語中小朋友向老師打小報告可以說 tell on sb. 但成人世界中的打小報告：

To rat on someone/To rat out on someone: 告密出賣，對…背信棄義

They ratted on the deal. 他們不守信用，談好的交易出爾反爾.

最后和大家分享三個與 mouse 相關的說法。

Quiet as a mouse: 安靜得像只老鼠

既可以指人，也可以形容某個情境：

He is always quiet as a mouse in the office. 他在辦公室總是安靜得像一只老鼠。

中文里有“山中無老虎，猴子稱大王”，英文里也有這樣一句話用來形容管理者和被管理者之間的關系：

When the cat's away, the mouse will play. 貓不在的時候，老鼠們樂翻了天。

貓想抓老鼠卻不能輕易得手，老鼠想盡辦法常常得以逃生，這種一時難以定勝負的貓鼠游戲也可以用來形容人與人之間的關系：

Cat and mouse: 貓和老鼠

Taylor spent a large proportion of the weekend playing cat and mouse with the press. 泰勒這周末大部分時間都花在了與媒體玩貓戲老鼠的游戲上。

關注公眾號【開言英語OpenLanguage】，可獲得每期精美筆記。