Man Flu 男士小感冒

Diarmuid: (Sniff) Hello, welcome to Authentic Real English. I'm Diarmuid. 大家好，歡迎來到地道美語節目。我是圣保羅。

Yang Li: And I'm Yang Li. You don't sound well, Diarmuid. 我是楊麗。你聽上去不是很好，圣保羅。

Diarmuid: Yes, I feel really, really ill. 是的，我覺得我病了。

Yang Li: Oh—but you were fine this morning. 哦——但是你今天早晨還好好的啊。

Diarmuid: I know. 我知道。

Yang Li: And you... don't have a temperature 你沒有發燒啊... strange. 你，是不是發燒了，好奇怪。

Diarmuid: But I feel awful. I think I have flu. 我感覺很糟。我覺得我得了流感。

Yang Li: Flu 流感? Diarmuid, you look fine. (Whispering to audience) You know what I think it is? It's a case of man flu. 圣保羅，你看上去還可以。（小聲對聽眾說）知道我想到什么了嗎？我覺得是男士小感冒。

Diarmuid: I heard that! 我聽到了！

Yang Li: (Giggling) 我不知道為什么男士們總是小題大做，把輕微的小感冒說成嚴重的流感？英語里專門有一個諷刺性的短語：man flu男士小流感。

Diarmuid: Yang Li, I really do have flu (sniff, sniff). 楊麗，我真的得了流感了（打噴嚏）。

Yang Li: Yes, of course you do. 是的，你是得了的。

Examples

A: Is Trevor off sick again? 特弗雷又請病假了嗎？

B: Yes, he's got man flu. 是的，他得了男士小感冒。

Diarmuid: Well, clearly I'm getting no sympathy from Yang Li today. Perhaps some of you listening to this programme will take pity on me? Anyone? 嗯，明顯地楊麗今天沒有同情我。也許你們聽到我這樣，會對我感到同情，有人嗎？