
be in high gear 全力進(jìn)行
gear指“齒輪,傳動(dòng)裝置”,high gear的意思是汽車的“高速檔”。該習(xí)語字面意思為“機(jī)器正處在高速檔(快速運(yùn)轉(zhuǎn))”,實(shí)際指“事物正處在全力進(jìn)行當(dāng)中”。
A: By the way, how is your business going? Is it proceeding smoothly? 哎,你的生意最近如何?進(jìn)展還順利嗎?
B: Yes, it’s in high gear. 一切都在全力進(jìn)行。