評論
打印
作為一種日常食物,蘋果已經融入英語語言,這些精彩紛呈的蘋果習語,擁有豐厚的歷史,文化淵源和引人入勝的典故.
apple of love 愛情的蘋果
這個習語源于殖民時期的南美洲。當時在秘魯的叢林中，生長著一種叫“狼桃”的水果。這種水果色澤光亮、鮮艷，形狀和蘋果十分相似。但人們認為這種水果是一種毒果，沒人敢吃，只把它作為觀賞植物加以栽培。后來有人冒著生命危險，勇敢地品嘗并證實了它的美味。到了16世紀，英國有一位公爵游歷到了秘魯，非常喜歡這種水果，于是，他把它們帶回英國皇宮，作為珍貴的禮品獻給他心目中的愛人——當時的英國女王伊麗莎白。這種水果，實際上就是西紅柿。從那以后，西紅柿在異國他鄉的土地上得到廣泛種植，被人們稱為“愛情的蘋果”。如今，這一短語可喻指“愛情的信物”。
Hey, don't touch that bike. It's my apple of love.
嗨，別動那輛自行車。它可是我的愛情信物。
