您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 跟可可學(xué)口語 > 正文

中國習(xí)慣用語英語新譯法

時(shí)間:2009-11-12 16:32:06 編輯:jessica ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

少壯不努力,老大徒傷悲

有人譯成 If you neglect study when you are young, what may happento your old age?

這句問句會(huì)把老外問得云里霧里,因?yàn)樗麄儧]有"學(xué)而優(yōu)則仕"的思想,也不認(rèn)為功課差,將來就會(huì)傷悲.他們勸告子女經(jīng)常說的是Studying / working hard can lead you to a brighter / morepromising future. (努力用功會(huì)帶給你光明的前程.)

當(dāng)然也可以對(duì)年輕人說:

Study hard when you are young. It willpay off when you get older. (年輕時(shí)好好努力,到老的時(shí)就會(huì)覺得學(xué)有所值.)

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁 查看《跟可可學(xué)口語》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
exposed	[iks'pəuzd]	想一想再看 adj. 暴露的，無掩蔽的，暴露于風(fēng)雨中的 v. 暴露，
bucket	['bʌkit]	想一想再看 n. 水桶 vt. 裝在桶里 vi.
appearance	[ə'piərəns]	想一想再看 n. 外表，外貌，出現(xiàn)，出場，露面	聯(lián)想記憶 X 單詞appearance 聯(lián)想記憶： appear出現(xiàn)+ance表名詞，“性質(zhì)，狀況”→出現(xiàn)；外表
neglect	[ni'glekt]	想一想再看 vt. 忽視，疏忽，忽略 n. 疏忽，忽視	聯(lián)想記憶 X 單詞neglect 聯(lián)想記憶： neg否認(rèn)+lect選擇→不選擇→忽視，不顧
measured	['meʒəd]	想一想再看 adj. 量過的，慎重的，基于標(biāo)準(zhǔn)的，有韻律的動(dòng)詞me
eventually	[i'ventjuəli]	想一想再看 adv. 終于，最后
mentor	['mentə]	想一想再看 n. 指導(dǎo)者 vt. 指導(dǎo)	聯(lián)想記憶 X 單詞mentor 聯(lián)想記憶： ment精神+or表名詞，“人或物器”→導(dǎo)師
adversity	[əd'və:siti]	想一想再看 n. 不幸，災(zāi)難	聯(lián)想記憶 X 單詞adversity 聯(lián)想記憶： ad朝向，vers移轉(zhuǎn)，ity名次后綴－轉(zhuǎn)來壞運(yùn)氣－災(zāi)難