中國習(xí)慣用語英語新譯法

時間:2009-11-12 16:32:06 編輯:jessica ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

人不可貌相,海水不可斗量

有人譯為:

A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper.

這樣的譯法只是直譯,如果能夠稍加修改,老外就能了解:

A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea bemeasured by a bucket.

不過,老外通常的說法是這樣的:

We can not judge a person by appearance only. 或 You can notjudge a book by its cover.

(意思是:一本書的好壞取決于它的內(nèi)容,而不是它的封面裝幀的漂亮與否.)

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁 查看《跟可可學(xué)口語》更多內(nèi)容>>

重點單詞		查看全部解釋
exposed	[iks'pəuzd]	想一想再看 adj. 暴露的，無掩蔽的，暴露于風(fēng)雨中的 v. 暴露，
bucket	['bʌkit]	想一想再看 n. 水桶 vt. 裝在桶里 vi.
appearance	[ə'piərəns]	想一想再看 n. 外表，外貌，出現(xiàn)，出場，露面	聯(lián)想記憶 X 單詞appearance 聯(lián)想記憶： appear出現(xiàn)+ance表名詞，“性質(zhì)，狀況”→出現(xiàn)；外表
neglect	[ni'glekt]	想一想再看 vt. 忽視，疏忽，忽略 n. 疏忽，忽視	聯(lián)想記憶 X 單詞neglect 聯(lián)想記憶： neg否認+lect選擇→不選擇→忽視，不顧
measured	['meʒəd]	想一想再看 adj. 量過的，慎重的，基于標準的，有韻律的動詞me
eventually	[i'ventjuəli]	想一想再看 adv. 終于，最后
mentor	['mentə]	想一想再看 n. 指導(dǎo)者 vt. 指導(dǎo)	聯(lián)想記憶 X 單詞mentor 聯(lián)想記憶： ment精神+or表名詞，“人或物器”→導(dǎo)師
adversity	[əd'və:siti]	想一想再看 n. 不幸，災(zāi)難	聯(lián)想記憶 X 單詞adversity 聯(lián)想記憶： ad朝向，vers移轉(zhuǎn)，ity名次后綴－轉(zhuǎn)來壞運氣－災(zāi)難