評論
打印
to pass the hat
To pass在這里是傳遞的意思。以前，美國教堂在禮拜結束前總是用一頂帽子在教徒當中一個個地傳遞過去，希望人們為教堂捐錢。現在的教堂已經不再用帽子了，而是用一個銅制或銀制的盤子來代替了。但是，to pass thehat現在超越了宗教的色彩，應用到日常生活中去了，意思就是讓大家捐錢為一個同事解決意外的災難。
例句：When Bill Brown's baby daughter was hurt in that autoaccident last week, we passed the hat around the office and collected three hundred dollars to help pay the doctor's bill。
當比爾.布朗的小女兒上星期在車禍里受傷以后，我們在辦公室里募捐了三百多美元，來幫助比爾付醫療費。
