Hat是帽子，hand是手。Hat inhand從字面上來理解就是手里拿著帽子?？墒?，作為俗語，它的含義就要比表面現象深刻多了。Hat inhand這個俗語是幾百年前遺傳下來的。當時，大多數國家的社會都分成普通老百姓，以及地主、貴族和統治國家的國王等有權勢的人。那時候，每當一個農民或一個普通工人見到這些高官顯貴的時候，他們一般都要脫下帽子表示敬意，好像這些人都比他們高一等似的。當然，現在的社會組合已經很不相同了。在當前，hat inhand的含義很簡單。意思就是：在逼不得已的情況下去求人幫忙，然而又感到難以開口、很難堪。

例句：With our new baby and my wife sick, my paycheck just isn't enough for my family to live on. With business so bad, I hate to doit, but I have to go to my boss hat in hand and beg for more money。

我們的孩子剛出生，我妻子又在生病，我的工資根本不夠我們開銷的。我實在沒辦法，不得不去求我的老板幫忙，請他再給我一點錢。現在生意很不景氣，我真是不愿意這么做。



來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyu/200910/87680.shtml