評論
打印
KATE MCKENNA: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
凱特．麥凱納：女士們、先生們，謝謝大家全神貫注。
But...I would just like to say a few more words...I promise to keep it brief.
但是……我還要多說幾句……我保證很簡短。
I know that one or two of you have to leave now, but for those who can stay, it' s time to relax.
我知道你們中的一、兩位必須馬上離開，但那些可以留下來的人，現在可以松弛一下了。
We have prepared some refreshments so that you can talk informally about how we can work together to make Big Boss a success.
我們準備了一些點心、飲料，大家可以隨意談論一下，我們要怎樣共同努力才能使 “大老板”獲得成功。
The table that' s over there has plenty of food on it!
那邊桌子上堆滿了食物！
And I hope to be able to speak to all of you before you leave.
我希望在大家離開之前能和你們每個人都談一下。
And once again, thank you very much for coming.
再次感謝大家的蒞臨。
CLIVE HARRIS: Don, what are your plans for this weekend?
克萊夫．哈里斯：堂，周末你有沒有安排？
DON BRADLEY: Nothing special. Why?
堂．布拉德利：沒什么特別的事情。有什么事嗎?
CLIVE HARRIS: Sakai is back in London for a week before flying home.
克萊夫．哈里斯：酒井要來呆上一周，之后才搭飛機回家。
He still hasn' t decided which company he wants to deal with.
他還沒有決定和哪家公司合作交易。
He is interested in Dealer Dan.
他對“商人丹”感興趣。
We will have to work hard.
我們必須努力才行。
We have to close this deal.
我們必須要完成這份交易。
He may be free this weekend and a friend of Sakai' s told me he' s a keen golfer.
他這個周末或許有空，酒井的一位朋友告訴我，他酷愛打高爾夫。
Will you be able to offer him a game?
你能請他打一局嗎？
DON BRADLEY: Yes, I could call him at his hotel.
堂．布拉德利：好的，我可以打電話到他住的賓館。
KATE MCKENNA: Yes...we know how important the American market is.
凱特．麥凱納：是的……我們知道美國市場是多么的重要。
In fact our Chief Executive appointed an American as Director of Marketing and Sales.
實際上，我們的總裁委任一名美國人作為營銷和銷售部主管。
Well, you know Don Bradley...he' s born and bred in Los Angles.
你認識堂．布拉德利 …… 他在洛杉磯出生、長大。
DON BRADLEY: Ah, Mr. Sakai, this is Don Bradley from Bibury Systems.
堂．布拉德利：啊，酒井先生，我是Bibury系統公司的堂．布拉德利。
MR. SAKAI: Ah, yes, hello Don.
酒井先生：啊，你好，堂。
DON BRADLEY: How' s your trip going?
堂．布拉德利：你的旅行還好吧？
MR. SAKAI: Very well, thank you.
酒井先生：很好，謝謝。
Hard work, but very useful.
工作有難度，但很有用。
DON BRADLEY: I hear you play golf?
堂．布拉德利：我聽說你喜歡打高爾夫？
MR. SAKAI: That' s right. I do.
酒井先生：對。我喜歡打。
DON BRADLEY: I' m a member of a very good club that' s not far from your hotel.
堂．布拉德利：我是一家不錯的高爾夫俱樂部的會員，這個俱樂部離你的賓館不遠。
Would you care for a round tomorrow?
有沒有興趣明天打一局？
MR. SAKAI: Thank you very much, but I have just arranged to visit some tourist sites tomorrow.
酒井先生：非常感謝，不過我已經安排了明天去參觀一些旅游景點。
DON BRADLEY: Then how about on Sunday?
堂．布拉德利：那星期天怎么樣？
MR. SAKAI: Yes. That' s fine.
酒井先生：好。星期天可以。
DON BRADLEY: Can I offer you a lift?
堂．布拉德利：我來接你好嗎？
I' ll come to collect you at your hotel at 10.30.
我10：30到你的賓館接你。
MR. SAKAI: That' s very nice of you.
酒井先生：你太好了。
DON BRADLEY: Let' s meet in the hotel lobby.
堂．布拉德利：我們在賓館大堂見。
MR. SAKAI: Fine.
酒井先生：好的。
KATE MCKENNA: Would you excuse me?
凱特．麥凱納：抱歉，能打擾一下嗎？
I must just have a quick word with George before he goes.
喬治走之前，我要跟他說兩句，很快的。
George, thank you very much for coming.
喬治，謝謝你的光臨。
I hope you think it was worth it.
希望你覺得沒有白來。
US SALES AGENT: Kate, it has been a great presentation and a great evening.
美國銷售代理：凱特，這場演示和會議都很棒。
KATE MCKENNA: Well, please stay in touch and let me know how the campaign goes.
凱特．麥凱納：請保持聯絡，讓我了解廣告活動的運行情況。
MR. SAKAI: How often do you manage to play golf?
酒井先生：你多久打一次高爾夫？
DON BRADLEY: I like to play twice a week but neither Clive nor I have been able to play in the last three weeks because we抳e been too busy.
堂．布拉德利：我希望可以一周打兩次，但克萊夫和我在過去的三周都沒打過，太忙了。
