評論
打印
CLIVE HARRIS: We have direct competition from J.K. Toys.
克萊夫．哈里斯：我們面臨J.K.玩具公司的直接競爭。
CLIVE HARRIS: We have direct competition from J.K. Toys.
克萊夫．哈里斯：我們面臨J.K.玩具公司的直接競爭。
We have to make sure that the sales and marketing campaign for Big Boss is the best we have ever done.
我們一定要確保“大老板”的銷售和營銷攻勢是我們做的最好的一次。
We have to make sure that the sales and marketing campaign for Big Boss is the best we have ever done.
我們一定要確保“大老板”的銷售和營銷攻勢是我們做的最好的一次。
So we are going to have to make an extra effort.
所以我們要做出額外的努力。
So we are going to have to make an extra effort.
所以我們要做出額外的努力。
We have brought the launch date forward to January 15th.
我們把上市日期提前到1月15日。
We have brought the launch date forward to January 15th.
我們把上市日期提前到1月15日。
It will be very tight, but I am sure that we can make this deadline.
時間會很緊，但我相信我們做的到。
It will be very tight, but I am sure that we can make this deadline.
時間會很緊，但我相信我們做的到。
Do you agree?
大家同意嗎？
Do you agree?
大家同意嗎？
So, let' s just outline what we are going to do.
那么，我簡單地說明一下我們要做的事情。
So, let' s just outline what we are going to do.
那么，我簡單地說明一下我們要做的事情。
Kate, I think you should get the sales people in the States together as soon as possible.
凱特，我想你應該盡快組織好美國的銷售人員。
Kate, I think you should get the sales people in the States together as soon as possible.
凱特，我想你應該盡快組織好美國的銷售人員。
KATE MCKENNA: Okay, I' ll be on the first available flight.
凱特．麥凱納：好的，我做最早的班機去。
KATE MCKENNA: Okay, I' ll be on the first available flight.
凱特．麥凱納：好的，我做最早的班機去。
CLIVE HARRIS: You ought to make sure that they understand how important this Big Boss project is.
克萊夫．哈里斯：你要確保他們明白“大老板”這個項目的重要性。
CLIVE HARRIS: You ought to make sure that they understand how important this Big Boss project is.
克萊夫．哈里斯：你要確保他們明白“大老板”這個項目的重要性。
KATE MCKENNA: Should I talk to our UK agents as well?
凱特．麥凱納：我要不要也同英國的代理打個招呼？
KATE MCKENNA: Should I talk to our UK agents as well?
凱特．麥凱納：我要不要也同英國的代理打個招呼？
CLIVE HARRIS: No, I think you ought to leave that to Don.
克萊夫．哈里斯：不，我想這個還是讓堂處理吧。
CLIVE HARRIS: No, I think you ought to leave that to Don.
克萊夫．哈里斯：不，我想這個還是讓堂處理吧。
KATE MCKENNA: Okay.
凱特．麥凱納：好的。
KATE MCKENNA: Okay.
凱特．麥凱納：好的。
CLIVE HARRIS: Derek, I think you should visit the component suppliers that Don saw last week.
克萊夫．哈里斯：德里克，我認為你應該去參觀一下堂上周看過的部件供應商。
CLIVE HARRIS: Derek, I think you should visit the component suppliers that Don saw last week.
克萊夫．哈里斯：德里克，我認為你應該去參觀一下堂上周看過的部件供應商。
Confirm that they can meet these new deadlines.
確認他們可以在新的期限前完成供應。
Confirm that they can meet these new deadlines.
確認他們可以在新的期限前完成供應。
It's essential that they deliver on time, on spec and on price.
他們按時、按規格、按價交貨是必需的。
It essential that they deliver on time, on spec and on price.
他們按時、按規格、按價交貨是必需的。
DEREK JONES: Okay.
德里克．瓊斯：好的。
DEREK JONES: Okay.
德里克．瓊斯：好的。
CLIVE HARRIS: Don, what are your plans?
克萊夫．哈里斯：堂，你有什么計劃?
CLIVE HARRIS: Don, what are your plans?
克萊夫．哈里斯：堂，你有什么計劃?
DON BRADLEY: I have arranged to go to see some of our overseas franchise holders next week.
堂．布拉德利：我已經安排了下周去見見我們海外的特許經營權者。
DON BRADLEY: I have arranged to go to see some of our overseas franchise holders next week.
堂．布拉德利：我已經安排了下周去見見我們海外的特許經營權者。
CLIVE HARRIS: What countries are you going to?
克萊夫．哈里斯：要去哪些國家?
CLIVE HARRIS: What countries are you going to?
克萊夫．哈里斯：要去哪些國家?
DON BRADLEY: I' m going to Italy, Egypt and Germany.
堂．布拉德利：我會去意大利、埃及和德國。
DON BRADLEY: I' m going to Italy, Egypt and Germany.
堂．布拉德利：我會去意大利、埃及和德國。
CLIVE HARRISL: I don' t think you should go, Don.
克萊夫．哈里斯：我認為你不應該去，堂。
CLIVE HARRISL: I don' t think you should go, Don.
克萊夫．哈里斯：我認為你不應該去，堂。
I think you ought to stay at head office.
我認為你應該留在總部。
I think you ought to stay at head office.
我認為你應該留在總部。
It' s essential that you co-ordinate the new launch strategy.
由你來協調新的上市策略才是重要的。
It' s essential that you co-ordinate the new launch strategy.
由你來協調新的上市策略才是重要的。
DON BRADLEY: Okay. I don' t want to cancel those meetings.
堂．布拉德利：好的。我不想取消這些會議。
DON BRADLEY: Okay. I don' t want to cancel those meetings.
堂．布拉德利：好的。我不想取消這些會議。
Could I send Edward?
我可以派愛德華去嗎?
Could I send Edward?
我可以派愛德華去嗎?
CLIVE HARRIS: Do you think he' s ready for that?
克萊夫．哈里斯：你認為他已勝任了嗎?
CLIVE HARRIS: Do you think he' s ready for that?
克萊夫．哈里斯：你認為他已勝任了嗎?
DON BRADLEY: Edward is very capable and I think a little international business travel will broaden his horizons.
堂．布拉德利：愛德華很勝任，我認為有些國際商務旅行的經歷會開闊他的眼界。
DON BRADLEY: Edward is very capable and I think a little international business travel will broaden his horizons.
堂．布拉德利：愛德華很勝任，我認為有些國際商務旅行的經歷會開闊他的眼界。
CLIVE HARRIS: Yes, certainly.
克萊夫．哈里斯：是的，當然。
CLIVE HARRIS: Yes, certainly.
克萊夫．哈里斯：是的，當然。
Send Edward, but you ought to brief him very carefully.
就派愛德華去吧，但你要仔細地向他作交代。
Send Edward, but you ought to brief him very carefully.
就派愛德華去吧，但你要仔細地向他作交代。
DON BRADLEY: Sure.
堂．布拉德利：當然。
DON BRADLEY: Sure.
堂．布拉德利：當然。
CLIVE HARRIS: Good. I' ll talk to the Bank.
克萊夫．哈里斯：好。我會同銀行談。
CLIVE HARRIS: Good. I' ll talk to the Bank.
克萊夫．哈里斯：好。我會同銀行談。
I' ll try to re-schedule the loan.
我要設法重新安排貸款。
I' ll try to re-schedule the loan.
我要設法重新安排貸款。
It won' t be easy.
這事不會容易。
It won' t be easy.
這事不會容易。
DON BRADLEY: Geraldine, have you see Edward?
堂．布拉德利：杰拉爾丁，你看見愛德華了嗎?
DON BRADLEY: Geraldine, have you see Edward?
堂．布拉德利：杰拉爾丁，你看見愛德華了嗎?
GERALDINE: He was here a second ago.
杰拉爾丁：他剛剛還在這兒。
GERALDINE: He was here a second ago.
杰拉爾丁：他剛剛還在這兒。
DON BRADLEY: Thanks.
堂．布拉德利：謝謝。
DON BRADLEY: Thanks.
堂．布拉德利：謝謝。
Jenny, I am not going to be able to make the meeting with the franchise holders next week.
詹妮，我下周不能同那些特許經營權者會面了。
Jenny, I am not going to be able to make the meeting with the franchise holders next week.
詹妮，我下周不能同那些特許經營權者會面了。
JENNY BOSS: Oh, I have just finished typing up your itinerary.
詹妮：哦，我才打完你的行程表。
JENNY BOSS: Oh, I have just finished typing up your itinerary.
詹妮：哦，我才打完你的行程表。
DON BRADLEY: Sorry.
堂．布拉德利：對不起。
DON BRADLEY: Sorry.
堂．布拉德利：對不起。
Ah, Edward, are you interested in a little foreign travel?
啊，愛德華，有沒有興趣到國外旅行？
Ah, Edward, are you interested in a little foreign travel?
啊，愛德華，有沒有興趣到國外旅行？
EDWARD GREEN: Yes. Very.
愛德華．格林：有。很有興趣。
EDWARD GREEN: Yes. Very.
愛德華．格林：有。很有興趣。
DON BRADLEY: How would you like to go to Italy on Tuesday?
堂．布拉德利：周二去意大利怎么樣?
DON BRADLEY: How would you like to go to Italy on Tuesday?
堂．布拉德利：周二去意大利怎么樣?
EDWARD GREEN: That would be very nice.
愛德華．格林：那太好了。
EDWARD GREEN: That would be very nice.
愛德華．格林：那太好了。
DON BRADLEY: Good. And Egypt on Thursday?
堂．布拉德利：好。周四去埃及？
DON BRADLEY: Good. And Egypt on Thursday?
堂．布拉德利：好。周四去埃及？
EDWARD GREEN: Oh yes!
愛德華．格林：哦，好！
EDWARD GREEN: Oh yes!
愛德華．格林：哦，好！
DON BRADLEY: And then back via Frankfurt.
堂．布拉德利：然后經由法蘭克福回來。
DON BRADLEY: And then back via Frankfurt.
堂．布拉德利：然后經由法蘭克福回來。
EDWARD GREEN: How much cash do you think I should take?
愛德華．格林：你認為我該帶多少現金?
EDWARD GREEN: How much cash do you think I should take?
愛德華．格林：你認為我該帶多少現金?
DON BRADLEY: Ah, you don' t have a corporate charge card.
堂．布拉德利：啊，你沒有公司賒帳卡。
DON BRADLEY: Ah, you don' t have a corporate charge card.
堂．布拉德利：啊，你沒有公司賒帳卡。
Cash is going to be a bit of a problem.
現金會有點小問題。
Cash is going to be a bit of a problem.
現金會有點小問題。
We' ll give you an advance against expenses.
那就先預支費用吧。
We' ll give you an advance against expenses.
那就先預支費用吧。
EDWARD GREEN: Should I entertain any of the clients?
愛德華．格林：我要不要招待這些客戶？
EDWARD GREEN: Should I entertain any of the clients?
愛德華．格林：我要不要招待這些客戶？
DON BRADLEY: I' ll give you a full briefing before you go.
堂．布拉德利：你出發前，我會詳細地向你說明。
DON BRADLEY: I' ll give you a full briefing before you go.
堂．布拉德利：你出發前，我會詳細地向你說明。
But yes, I don' t see why not.
當然要，為什么不要。
But yes, I don' t see why not.
當然要，為什么不要。
You should buy Mr. Lang in Germany a meal.
你應該請德國的郎先生吃餐飯。
You should buy Mr. Lang in Germany a meal.
你應該請德國的郎先生吃餐飯。
We owe him hospitality.
我們欠他的情。
We owe him hospitality.
我們欠他的情。
In fact, he always pays for everything.
實際上，一直是他買單。
In fact, he always pays for everything.
實際上，一直是他買單。
JENNY ROSS: When you get to Italy, Mr. Barbetti, the Assistant Sale Manager, will meet your flight.
詹妮．羅斯：你到意大利時，助理銷售經理巴伯蒂先生會在機場接你。
JENNY ROSS: When you get to Italy, Mr. Barbetti, the Assistant Sale Manager, will meet your flight.
詹妮．羅斯：你到意大利時，助理銷售經理巴伯蒂先生會在機場接你。
He' ll be at arrivals at Milan airport.
他會在米蘭機場的入境大廳等你。
He' ll be at arrivals at Milan airport.
他會在米蘭機場的入境大廳等你。
EDWARD GREEN: How will I know who Mr. Barbetti is?
愛德華．格林：怎么才知道誰是巴伯蒂先生呢？
EDWARD GREEN: How will I know who Mr. Barbetti is?
愛德華．格林：怎么才知道誰是巴伯蒂先生呢？
JENNY ROSS: I' ll make sure he' s carrying a Bibury Systems brochure.
詹妮．羅斯：我會讓他拿本Bibury系統公司的手冊。
JENNY ROSS: I' ll make sure he' s carrying a Bibury Systems brochure.
詹妮．羅斯：我會讓他拿本Bibury系統公司的手冊。
DON BRADLEY: Don' t spend too much on room service.
堂．布拉德利：別在客房服務上花太多的錢。
DON BRADLEY: Don' t spend too much on room service.
堂．布拉德利：別在客房服務上花太多的錢。
And get a receipt for everything.
辦什么事都要拿收據。
And get a receipt for everything.
辦什么事都要拿收據。
