評論
打印
CLIVE HARRIS: Derek, I' ve got fifteen minutes.
克萊夫．哈里斯：德里克，我有15分鐘的時間。
CLIVE HARRIS: Derek, I' ve got fifteen minutes.
克萊夫．哈里斯：德里克，我有15分鐘的時間。
That' s all. I have a meeting with the accountant.
就這么多。我和會計還有個會。
That' s all. I have a meeting with the accountant.
就這么多。我和會計還有個會。
DEREK JONES: I would just like you to take a look.
德里克．瓊斯：我只是想讓你看看。
DEREK JONES: I would just like you to take a look.
德里克．瓊斯：我只是想讓你看看。
It won' t take long.
時間不會久。
It won' t take long.
時間不會久。
It' s a development of Big Boss.
是“大老板”的升級。
It' s a development of Big Boss.
是“大老板”的升級。
It' s Big Boss Mark 2.
馬克二世。
It' s Big Boss Mark 2.
馬克二世。
CLIVE HARRIS: It looks a bit like Big Boss.
克萊夫．哈里斯：看起來有點兒像“大老板”。
CLIVE HARRIS: It looks a bit like Big Boss.
克萊夫．哈里斯：看起來有點兒像“大老板”。
DEREK JONES: But it has emotions.
德里克．瓊斯：但它有情感。
DEREK JONES: But it has emotions.
德里克．瓊斯：但它有情感。
It can cry. It can laugh.
它會哭、會笑。
It can cry. It can laugh.
它會哭、會笑。
Not just make the noise.
而不僅僅是制造噪音。
Not just make the noise.
而不僅僅是制造噪音。
Every doll on the market can do that.
市場上的每個洋娃娃都會出聲。
Every doll on the market can do that.
市場上的每個洋娃娃都會出聲。
No, Mark 2 can actually make the movements.
不，馬克二世實際上可以做動作。
No, Mark 2 can actually make the movements.
不，馬克二世實際上可以做動作。
And the gestures.
打手勢。
And the gestures.
打手勢。
It is programmed to look happy, sad, angry or tired at the touch of a button...or ever by voice control.
程序已設定了讓它可以看起來有喜、悲、怒、累，只要按一下按鈕……或者用聲音控制。
It is programmed to look happy, sad, angry or tired at the touch of a button...or ever by voice control.
程序已設定了讓它可以看起來有喜、悲、怒、累，只要按一下按鈕……或者用聲音控制。
CLIVE HARRIS: Derek, I can see you' ve done a lot of work on this.
克萊夫．哈里斯：德里克，看得出你費了不少心思在這上面。
CLIVE HARRIS: Derek, I can see you' ve done a lot of work on this.
克萊夫．哈里斯：德里克，看得出你費了不少心思在這上面。
It does look ingenious.
看起來確實很精致。
It does look ingenious.
看起來確實很精致。
How long has it taken you?
你花了多長時間？
How long has it taken you?
你花了多長時間？
DEREK JONES: Months. I think it' s a real breakthrough.
德里克．瓊斯：好幾個月。我認為這是個突破。
DEREK JONES: Months. I think it' s a real breakthrough.
德里克．瓊斯：好幾個月。我認為這是個突破。
CLIVE HARRIS: How difficult will it be to manufacture?
克萊夫．哈里斯：要制造的話有多困難？
CLIVE HARRIS: How difficult will it be to manufacture?
克萊夫．哈里斯：要制造的話有多困難？
DEREK JONES: We have new materials here.
德里克．瓊斯：我們現在有新的材料。
DEREK JONES: We have new materials here.
德里克．瓊斯：我們現在有新的材料。
Have you seen the new treated plastics?
你看過新加工的塑料了嗎？
Have you seen the new treated plastics?
你看過新加工的塑料了嗎？
They are very flexible.
很有韌性。
They are very flexible.
很有韌性。
They are much more adaptable than the Big Boss material.
比“大老板”用的材料更有適應性。
They are much more adaptable than the Big Boss material.
比“大老板”用的材料更有適應性。
And we have the technology.
技術是我們的。
And we have the technology.
技術是我們的。
Take a look at these basic designs.
看一下這些基本的設計。
Take a look at these basic designs.
看一下這些基本的設計。
I' ll show you what I mean.
我會向你演示我說的到底是什么意思。
I' ll show you what I mean.
我會向你演示我說的到底是什么意思。
CLIVE HARRIS: It will cost a fortune to develop.
克萊夫．哈里斯：研發的價格會很高。
CLIVE HARRIS: It will cost a fortune to develop.
克萊夫．哈里斯：研發的價格會很高。
It will cost three times as much as Big Boss.
會花“大老板”三倍的時間。
It will cost three times as much as Big Boss.
會花“大老板”三倍的時間。
DEREK JONES: Not that much.
德里克．瓊斯：沒有那么多。
DEREK JONES: Not that much.
德里克．瓊斯：沒有那么多。
It is an expensive product.
這是個昂貴產品。
It is an expensive product.
這是個昂貴產品。
But Big Boss is selling upmarket.
但“大老板”的市場是高檔市場。
But Big Boss is selling upmarket.
但“大老板”的市場是高檔市場。
CLIVE HARRIS: Let' s see what Don and Kate say, but I think it will cost too much.
克萊夫．哈里斯：看堂和凱特有什么看法，但我認為成本會太高。
CLIVE HARRIS: Let' s see what Don and Kate say, but I think it will cost too much.
克萊夫．哈里斯：看堂和凱特有什么看法，但我認為成本會太高。
KATE MCKENNA: ...To conclude the presentation we have seen that Big Boss can succeed in the American market.
凱特．麥凱納：……請讓我以這句話來結束本次演示：我們知道“大老板”可以在美國市場獲得成功。
KATE MCKENNA: ...To conclude the presentation we have seen that Big Boss can succeed in the American market.
凱特．麥凱納：……請讓我以這句話來結束本次演示：我們知道“大老板”可以在美國市場獲得成功。
We have a product that can give the user more than anything else on the market.
我們的產品可以給予用戶的是市場上任何產品所不能比擬的。
We have a product that can give the user more than anything else on the market.
我們的產品可以給予用戶的是市場上任何產品所不能比擬的。
There is nothing that can touch it.
沒有什么可以動搖它。
There is nothing that can touch it.
沒有什么可以動搖它。
Our competitors cannot deliver the technology.
我們的競爭對手不可能生產這種技術。
Our competitors cannot deliver the technology.
我們的競爭對手不可能生產這種技術。
They cannot match our price and they can' t compete with our television campaign.
他們敵不過我們的價格、不能同我們的電視廣告攻勢競爭。
They cannot match our price and they can' t compete with our television campaign.
他們敵不過我們的價格、不能同我們的電視廣告攻勢競爭。
'Big Boss'is going to be coast to coast at peak hours every day in the new year.
在新的一年，“大老板”每天都會在收視高峰出現在全國的電視上。
'Big Boss'is going to be coast to coast at peak hours every day in the new year.
在新的一年，“大老板”每天都會在收視高峰出現在全國的電視上。
And how much are we spending on this campaign?
我們在這場廣告上投入的是多少呢？
And how much are we spending on this campaign?
我們在這場廣告上投入的是多少呢？
Well, let' s have a look at the individual territories.
讓我們看一下每個區域吧。
Well, let' s have a look at the individual territories.
讓我們看一下每個區域吧。
PHIL WATSON: This is the wording, which I agreed with Edward.
菲爾．沃森：這是使用的措辭，我和愛德華都同意的。
PHIL WATSON: This is the wording, which I agreed with Edward.
菲爾．沃森：這是使用的措辭，我和愛德華都同意的。
DON BRADLEY: Fine. It' s very clear.
堂．布拉德利：好。清楚明了。
DON BRADLEY: Fine. It' s very clear.
堂．布拉德利：好。清楚明了。
And I think these colours work very well.
而且我認為這些顏色搭配的很好。
And I think these colours work very well.
而且我認為這些顏色搭配的很好。
PHIL WATSON: We' ll have three different photographs of the Boss on the display.
菲爾．沃森：我們有三套不同的“大老板”的照片供展示。
PHIL WATSON: We' ll have three different photographs of the Boss on the display.
菲爾．沃森：我們有三套不同的“大老板”的照片供展示。
DON BRADLEY: Yes, I like these two still but I' m not sure about that one.
堂．布拉德利：是的，我還是喜歡這兩套，但對那個不是很確定。
DON BRADLEY: Yes, I like these two still but I' m not sure about that one.
堂．布拉德利：是的，我還是喜歡這兩套，但對那個不是很確定。
PHIL WATSON: There are plenty of options.
菲爾．沃森：有很多種選擇。
PHIL WATSON: There are plenty of options.
菲爾．沃森：有很多種選擇。
Have a look at these contact sheets.
看一下這些縮圖清單。
Have a look at these contact sheets.
看一下這些縮圖清單。
DON BRADLEY: How soon will this be camera-ready?
堂．布拉德利：多快可以成為可印制的？
DON BRADLEY: How soon will this be camera-ready?
堂．布拉德利：多快可以成為可印制的？
PHIL WATSON: By next Tuesday.
菲爾．沃森：到下周二。
PHIL WATSON: By next Tuesday.
菲爾．沃森：到下周二。
DON BRADLEY: I really need this for tomorrow.
堂．布拉德利：我真的明天就需要。
DON BRADLEY: I really need this for tomorrow.
堂．布拉德利：我真的明天就需要。
PHIL WATSON: Tomorrow! That' s difficult.
菲爾．沃森：明天!太難了。
PHIL WATSON: Tomorrow! That' s difficult.
菲爾．沃森：明天!太難了。
DON BRADLEY: How difficult?
堂．布拉德利：有多難？
DON BRADLEY: How difficult?
堂．布拉德利：有多難？
PHIL WATSON: It' ll be ready for tomorrow.
菲爾．沃森：那就明天完成。
PHIL WATSON: It' ll be ready for tomorrow.
菲爾．沃森：那就明天完成。
