評論
打印
174. Am I making sense?
[ ]
你能聽懂我說的嗎？
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Am I making sense?
（你能聽懂我說的嗎？）
B: Mostly. Let me make sure.
（大部分懂。讓我再消化消化。）
A: Am I making sense?
（你能聽懂我說的嗎？）
B: No. Could you be more specific?
（不能。你能說得具體些嗎？）
A: Am I making sense?
（你能聽懂我說的嗎？）
B: I think I know what you are trying to say. But I disagree.
（我想我知道你要說什么。但我不同意。）
【瘋狂替換】
①Am I making sense to you?（你能聽懂我說的嗎？）
②Am I making myself understood?（你能聽懂我說的嗎？）
③Am I making myself clear to you?（你能聽懂我說的嗎？）
175. You know what I mean?
[ ]
你明白我的意思嗎？
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: It’s like a dream come true. You know what I mean?
（好像夢幻成真。你懂我的意思嗎？）
B: Absolutely.
（完全明白。）
A: It’s never too late to learn. You know what I mean?
（學(xué)習(xí)永遠(yuǎn)都不遲。你明白我的意思吧？）
B: Yeah. I agree one hundred percent.
（明白。我百分之百同意。）
A: There’s a first time for everything. You know what I mean?
（萬事開頭難。你明白我的意思吧？）
B: Yes. Thanks.
（明白。謝謝。）
【瘋狂替換】
①Do you know what I mean?（你明白我的意思嗎？）
②You know what I’m saying?（你知道我在說什么嗎？）
176. Am I right?
[ ]
我沒說錯(cuò)吧？
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: So, you were used. Am I right?
（你是說你被利用了，對吧？）
B: Exactly. I’m so hurt I could cry.
（確實(shí)是。我傷心得想哭了。）
A: That’s why you decided to stay. Am I right?
（這就是你決定留下來的原因，我沒說錯(cuò)吧？）
B: You’re right. I hope I made the right decision.
（對。希望我的決定是正確的。）
A: It’s a waste of time. Am I right?
（那純粹是浪費(fèi)時(shí)間，對不對？）
B: Okay. I see what you’re trying to say.
（是這樣。我想我明白你的意思。）
Kim’s Note: Americans love all these sentences that seek agreement. Don’t let them become a habit though. Native speakers who constantly use these sentences are annoying and you will be too!
美國人都愛說這些詢求他人同意的話語，但千萬不要因此而形成了一種習(xí)慣。經(jīng)常說這些話的本國人都讓人討厭，你也會的！
177. Anything else?
[ ]
還要別的嗎？/還有其他別的事嗎？
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Pass me the salt, will you?
（把鹽遞給我好嗎？）
B: Here you are. Anything else?
（給你，還要別的什么嗎？）
A: Could you buy me a lipstick while you’re shopping tonight?
（你今晚去買東西時(shí)能順便給我?guī)еЭ诩t嗎？）
B: Sure. Anything else?
（沒問題。還要買其他別的什么嗎？）
A: Anything else?
（還需要別的嗎？）
B: No, that’s everything.
（沒有了，就要這些了。）
178. Could I have some time?
[ ]
給我一些時(shí)間好嗎？
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: So, what do you think?
（那你是怎么看的？）
B: Could I have some time?
（給我點(diǎn)時(shí)間好不好？）
A: We’re waiting for your answer. When are you going to tell him?
（我們在等你的答復(fù)呢。你準(zhǔn)備什么時(shí)候告訴他？）
B: Could I have some time?
（給我一些時(shí)間好嗎？）
【瘋狂替換】
Can / Could you give me some time?（你能給我一些時(shí)間嗎？）
179. How can I say this?
[ ]
我該怎么說？
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Why don’t you have a car?
（你為什么沒有車呢？）
B: How can I say this? I just can’t afford one.
（我該怎么說呢？我就是買不起。）
A: Don’t you want to get married?
（你難道不想結(jié)婚嗎？）
B: How can I say this?
（我該怎么說呢？）
A: What do you like about her? She’s so mean.
（你喜歡她什么？她那么小氣。）
B: How can I say this? There’s just something about her that’s sexy.
（這怎么說呢？她還是有點(diǎn)性感的。）
【額外成就感】
①How can I say this in English?（這個(gè)用英文該怎么說？）
②I don’t know how I can say this.（我不知該怎么說。）
③I don’t know how I can say this in English.（我不知道這個(gè)用英文怎么說。）
