評(píng)論
打印
114. Not a chance!
[ ]
不可能！
【瘋狂講解】
“chance”在這個(gè)這里不是指“機(jī)會(huì)” ，而是“可能性” 。我們可以說(shuō)：“a chance of ……”表示“有可能…..”
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Maybe she’ll change her mind.
（也許她會(huì)改變主意。）
B: Not a chance!
（不可能！）
A: I might be getting a big raise this month.
（或許這個(gè)月我會(huì)大幅度加薪。）
B: Not a chance!
（沒(méi)戲！）
A: Do you think our boss will say yes?
（你認(rèn)為老板會(huì)同意嗎？）
B: Not a chance! He’s so hard to please. He’s not going to approve our plan.
（沒(méi)戲！他這人很難取悅。他不會(huì)同意我們的計(jì)劃的。）
【瘋狂替換】
①No chance!（沒(méi)戲！）
②That’s not likely.（不可能！）
③That’s impossible.（不可能！）
115. Of course not.
[ ]
當(dāng)然不。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Did you read my journal?
（你看了我的日記了嗎？）
B: Of course not. I’d never do a thing like that.
（當(dāng)然沒(méi)有了。我從不會(huì)做這樣的事。）
A: Are you hiding anything from me?
（你瞞著我什么事嗎？）
B: Of course not. What makes you think that?
（當(dāng)然沒(méi)有了，你怎么這樣想啊？）
A: Do you mind if I bring my girlfriend?
（我把女朋友帶來(lái)，你不會(huì)介意吧？）
B: Of course not.
（當(dāng)然不會(huì)。）
【特別奉獻(xiàn)】
在此，我們又給大家提供了一組含No never / No way / No, not at all / Not yet / Not a chance.的對(duì)話：
A: Do you ever eat at McDonalds’.
B: No, never.
A: You’re kidding right? Everyone loves McDonalds’.
B: No way, I don’t. I think that food is garbage.
A: But don’t you get tired of Chinese food?
B: No, not at all.
A: Wow, so you’ve never had a hamburger in your life?
B: Not yet. I have no interest.
A: What if I buy you lunch at McDonalds’ today?
B: Not a chance.
【參考譯文】
A：你吃過(guò)麥當(dāng)勞嗎？
B：沒(méi)有，從未吃過(guò)。
A：你在開(kāi)玩笑吧？每個(gè)人都愛(ài)吃麥當(dāng)勞。
B：不可能，我可不愛(ài)吃。我覺(jué)得那是垃圾食品。
A：可是，你沒(méi)吃厭中國(guó)菜嗎？
B：沒(méi)有，一點(diǎn)也不厭。
A：啊，那你不是從來(lái)都沒(méi)有吃過(guò)漢堡包？
B：還沒(méi)吃過(guò)。我不感興趣。
A：我今中午去麥當(dāng)勞給你買午餐怎么樣？
B：不用。
116．I’d love to, but …
[ ]
我很樂(lè)意……但是……
【瘋狂講解】
這是一句高級(jí)拒絕用語(yǔ)!這么說(shuō)比直截了當(dāng)?shù)鼐芙^讓人更容易接受。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Would you like to join us?
（你跟我們一起嗎？）
B: I’d love to, but I can’t.
（我想，但是不行。）
A: Would you like to help us?
（你愿意幫助我們嗎？）
B: I’d love to, but I’m busy.
（我愿意，但是我很忙。）
A: Aren’t you attending the meeting?
（你難道不去開(kāi)會(huì)嗎？）
B: I’d love to, but I have plans.
（我想去，但我已經(jīng)另有安排了。）
117．I have no idea.
[ ]
我不知道。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: Do you know where my bag is?
（你知道我的包在哪兒?jiǎn)幔浚?BR>B: I have no idea.
（不知道。）
A: Is she coming back soon?
（她會(huì)很快回來(lái)嗎？）
B: I have no idea.
（我不清楚。）
A: Why is this cartoon so popular?
（這種卡通畫為什么這么流行？）
B: I have no idea.
（我不知道。）
【瘋狂替換】
①I don’t know.（我不知道。）
②I have no clue.（我不知道。）
③Beats me.（我不知道。）
