評論
打印
69．Beat it!
走開！滾開！
【瘋狂實戰】
A: Sorry. I broke your radio.
（對不起，我把你的收音機弄壞了。）
B: Get out of here! Beat it! Can’t you do anything right?
（滾開！你還能干什么好事？）
A: Beat it, small change.
（滾開，小子。）
B: You’re always picking on me!
（你總是對我有意見！）
【特別注解】
這里的“small change” 可不是“找數，找頭”或“小零花錢”的意思，而是指“小孩子”。下面，我們還是來看看KIM老師是怎么解釋的：
Kim’s Note: This is slang for a little kid. Most small children don’t like being called this name because it implies they aren’t worth much, just like small change from a dollar (a few pennies).
“small change”是一個俚語，指的是小孩子。絕大部分的小孩都不喜歡被別人這樣叫，因為這意味著他們是無足輕重的，成不了大氣候，就像一美元中的小零頭（一分，兩分……）那樣。
【額外成就感】
六星級成語“pick on”意思是“找茬，作弄”。下面我們給出更多的例句：
* Why pick on me?
為什么偏要跟我過不去？
* He gets picked on because he’s small.
因為他小，所以他老是被捉弄。
* There’s one girl at my school who everybody picks on because she
doesn’t wear what everybody else wears - they’re horrible to her.
我們學校有個女孩子，每個人都愛找她茬，因為她穿著另類--他們對她特
別惡劣。
A: I really want to give you a hand.
（我真的想幫幫你。）
B: I don’t need you, so beat it!
（我不需要，滾開！）
【瘋狂替換】
①Go away!（滾開！）
②Get out (of here)!（走開；滾開！）
70. Get lost!
滾開！
【瘋狂實戰】
A: Get lost! I’m still really mad at you.
（滾開！我還在生你的氣呢。）
B: Kim! Kim! I’m sorry about it.
（Kim! Kim！我很抱歉。）
A: I was wondering if you would like to go to the movies with me?
（我在想你愿不愿意和我一塊兒去看電影？）
B: Get lost! You know I have a boyfriend!
（滾開！你知道我有男朋友了！）
A: Do you think you could just lend me a few more dollars?
（你看你能再借幾塊錢給我嗎？）
B: Get lost! I’ve already lent you a lot of money and you never pay me back.
（滾開！我已經借了很多錢給你了，可你從未還過。）
