評論
打印
Brief Introduction
包裝包括運輸包裝（外包裝或大包裝）和銷售包裝（內包裝或小包裝）。這些都是為了保護商品的品質完好和數量完整而采取的措施。具體來說，運輸包裝不僅要起到能防止貨物運輸途中受損的作用，同時也應具備裝卸方便、貯存和防盜的功能。
在國際貿易中，還有一種中性包裝，它是在商品包裝上既不注明生產國別、地名和廠名，也不注明原有商標和牌號的包裝。
相關專題:
Basic Expressions
1. These goods are very expensive, and easily damaged.
這批貨很貴又容易被損壞。
2. Last time you told me that you wanted the most economical packaging.
上次你跟我說要最經濟的包裝。
3. We always take extra care with every shipment.
每批貨我們都會特別小心的。
4. As this article is fragile, please case it into durable packaging.
這種物品易碎，請以耐用包裝來裝箱。
5. The cost of this article includes packaging.
這種物品的價格已包含了包裝費。
6. As a rule, the buyer ought to bear the charges of packaging.
通常，包裝費用應由買方負擔。
7. The outer packing should be strong enough for transportation.
外包裝應堅固，適合于運輸。
8. As to the inner packaging, it must be attractive and helpful to the sales.
至于內包裝，必須具有吸引力，有利于促銷。
9. For dangerous and poisonous cargo, the nature and the gener- ally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.
對于危險品和有毒的貨物，在每件包裝上應有醒目的標記及性質說 明。
10. We usually pack each piece of men’s shirt in a box, half dozen to a box and 10 dozens to a wooden case.
我們通常把每件男襯衣裝入一個盒子里，半打裝一箱，十打裝一個 木箱。
11. Nowadays many kinds of drinks are packed in paper tins.
現今很多飲料使用紙聽裝。
12. The wooden case should be not only seaworthy but also strong enough to protect the goods from any damage.
木箱不僅要適合于海運，還要十分堅固足以保護貨物不受任何損失。
13. Please pack one TV set to a cardboard box, 4 sets to a wooden case suitable for export.
請把每臺電視機裝一紙板箱，每四臺裝一適合于出口的木箱。
14. All the cases are strongly packed in compliance with your request.
按你方要求，所有箱子都包裝得很牢固。
15. The outer packing in bales or in wooden cases is at buyer’s option.
外包裝打包還是使用木箱，由買方選擇。
16. Please be assured that the packaging is strong enough to withstand rough handling.
請確保此包裝牢固，足以承受粗糙地搬運。
17. The goods must be packed in five - ply strong paper bags as stipulated in the contract.
貨物應按合同規定用五層厚牢固紙袋包裝。
Conversations
Dialogue 1
A: Hi, Mr. Brown, we have visited the factories and I’m very satisfied with your factories?production conditions.
B: Yes, they are our main export bases of tools with the advantage of having good production experience and long historical record. All their products enjoy high prestige in the world market.
A: That’s very good. But I have little knowledge about the packing of your pliers. I just want to know the details about that.
B: Ok, I’ll show you how the packing is like. We have a showroom on the ground floor. Let’s go downstairs and have a look.
A: Sure.
(Now they are in the showroom. They are walking around the room looking at the samples of packaging. Mr. Brown is
explaining the packing to the customer).
-- 嗨，布朗先生，我們已參觀了工廠，并對你們工廠的生產條件很滿 意。
-- 是的，這些廠生產經驗豐富，歷史悠久，是我們工具出口的主要生 產廠家。所有產品在國際市場上享有很高的聲譽。
-- 太好了。至于鉗子的包裝，我了解甚少，我很想知道包裝的具體情 況。
-- 可以，我帶你去看看包裝。在一樓，我們有一間陳列室。我們一起 下去看一下吧。
-- 可以。（他們在樣品室邊走邊看包裝樣品。布郎先生正給客戶解釋 包裝情況。）
B: These are the various kinds of packing for pliers. Normally, we have three types of packing: skin packing, hanging packing, and blister packing.
A: Oh, the packing looks very nice.
B: The skin packing is the most advanced packing for this product in the world market. It catches the eyes and can help push sales.
A: Good, what about the export packing?
B: Well, they are packed in boxes of two dozens each, 100 boxes to a wooden case.
A: Is the wooden case strong enough for transportation? You see, 100 boxes of pliers are very heavy. It’s about 2,400 kilograms.
-- 這些是鉗子的各種包裝。通常有三種：薄膜包裝、掛式包裝、罩 板包裝。
-- 這些包裝很好看。
-- 薄膜包裝是世界市場上這種產品的最新包裝。它惹人注目，能幫 助促銷。
-- 很好，那么出口包裝如何？
-- 每兩打裝一盒，一百盒裝一木箱。
-- 木箱是否很堅固適應運輸需要？一百盒鉗子很重，大約 有二千四 百公斤。
B: You can rest assured of that. So far, no customers have com- plained about our outer packing.
A: I’m glad to hear that. By the way, do you accept neutral packing?
B: Yes, we can pack the goods according to your instructions.
A: Very good. Ok, Mr. Brown, I’m now totally satisfied with your packing. You can execute our first order now, and I will open the L/C immediately after I return to Taipei.
B: All right. We’ll make the shipment as soon as your L/C is on hand.
-- 這點你盡可放心。目前，還沒有客戶抱怨我們的外包裝有問題。
-- 這樣太好了。順便問一下，你們接受中性包裝嗎？
-- 接受，我們可以根據你方的指示說明進行包裝。
-- 好，布朗先生，就這樣吧，我很滿意你們的包裝。現在你可以生 產我們的第一批訂貨了。我回到臺北后就立即開立信用證。
-- 那好，一收到你方信用證，我們即安排裝運。
