大功率電器 high-power electrical appliance

11月24日凌晨在俄羅斯莫斯科人民友誼大學學生宿舍發生的特大火災，至今已造成至少38人喪生，其中包括至少9名中國留學生。為了吸取教訓，中國教育部日前發出緊急通知，要求進一步加強學校防火安全工作。

請看新華社的報道：

The use of high-power electrical appliances in student dormitories is strictly prohibited, the circular said.

（教育部的）通知嚴令禁止在學生宿舍使用大功率電器。

在上面的報道中，high-power electrical appliance就是“大功率電器”，與之相對的就是low-power electrical appliance（小功率電器），二者都屬于我們在生活中經常接觸到的household electrical appliance（家用電器），按功能還可以分為major appliance（大件電器）和small appliance（小家電）。

冬天天氣干燥，容易發生火災，因此中國教育部要求在學校intensify fire control（加強消防工作），加強fire-fighting education（消防知識教育），遵守fire control regulations（消防法規），確保學校建筑meet fire-proof standards（達到防火安全標準）。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/99625.shtml