碳減排 carbon emission reduction

哥本哈根氣候變化會議召開在即，中國就自身的減排目標做出鄭重承諾，決定到2020年中國單位GDP二氧化碳排放比2005年下降40%至45%，我國將正式進入碳總量控制時代。

請看《中國日報》的報道：

China's commitment on carbon emission reductionis scientific and practical, Chinese premier Wen Jiabao said at a news conference following the China-EU summit Monday.

本周一，在中歐峰會結束后的新聞發(fā)布會上，溫家寶總理稱，中國所做的碳減排承諾是科學和實際的。

文中的emission reduction就是指“減排”，在這里則具體指carbon emission reduction（碳減排），控制greenhouse gas emission（溫室氣體排放），降低GDP per capita energy consumption（GDP單位能耗），走low-carbon urbanization way（低碳城市化道路）。

溫家寶還指出，中國應平衡發(fā)展primary, secondary and tertiary industries（三大產業(yè)），而不應過于倚賴制造業(yè)。在2003年至2008年間，由于energy-intensive industries（高能耗產業(yè)）的迅猛發(fā)展，以及energy demand（能源需求）的不斷增長，我國的energy consumption（能耗）一直以double-digit growth（兩位數(shù)的速度增長）。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/99625.shtml