碳稅 carbon tax

聯合國氣候變化會議于當地時間12月7日在哥本哈根召開。中國是否有必要實施碳稅？又該如何減少碳稅實施后對公眾福利的影響？對此，專家指出，只有進一步節能減排，才能逾越西方發達國家今后可能設立的貿易壁壘。溫室氣體排放稅(費)或者碳稅(費)政策可以起到宏觀調控的作用。

請看《中國日報》的報道：

Carbon tax, one of the market mechanisms that China is considering adopting, will raise the current energy price from fossil fuel sources, including gasoline, electricity, coal and natural gas.

“碳稅”是中國正在考慮要實行的市場機制之一，該機制的實行將提高現有包括汽油、電力、煤炭和天然氣等在內的化石能源的價格。

文中的carbon tax就是指“碳稅”，是基于市場的主要減排方案之一，根據fossil fuel（化石燃料）燃燒后排放碳量的多少，針對化石燃料的生產、分配或使用來征收稅費。而相比之下，使用wind（風力），sunlight（日光），hydropower（水電）等non-combustion energy sources（非燃燒能源）則更加環保。

Carbon tax是一種針對greenhouse gas（溫室氣體）中的emissions of carbon dioxide（二氧化碳排放）征收的environmental tax（環境稅）。征收carbon tax的目的在于控制climate change（氣候變化）和global warming（全球變暖）。此外，人們還常采用carbon capture and storage（碳捕獲和存儲）等方法來處理emissions of carbon dioxide。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/99625.shtml