評論
打印
n. 和弦，協調，和睦，調和
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 翻譯輔導 > 正文
不妨再來看幾個類似句例：
5.他仍然還是個單身漢。
原譯：He still remains a bachelor.
改譯：He remains a bachelor. 或者：He is still a bachelor.
6.必須堅決禁止賭博。
原譯：Gambling must be firmly banned.
改譯：Gambling must be banned.
7.他們向我揮手。
原譯：They waved their hands to me.
改譯：They waved to me.
8.她是一位著名女企業家。
原譯：She is a famous female businesswoman.
改譯：She is a famous businesswoman.
當然，累贅型“中式英語”絕不僅限于以上類型，中國人的修辭風格、行文風格以及基于音義的對仗、排比等，也很容易導致累贅型英譯。比如2006年“世界歷史文化名城市長論壇南京宣言”中有這樣一句話：
9.我們承諾：追求天人和諧，人際和諧，身心和諧，追求人人相親，人人平等，天下為公，努力實現我們城市的和諧統一。
這里所說的“天人和諧”“人際和諧”“ 身心和諧”“人人相親”“人人平等”“天下為公”，無疑都體現中華文化的內涵。但是，如果將它們原樣照搬地直譯成英文恐怕就難免出現冗長和累贅。以“身心和諧”和“天下為公”為例，它們的英譯分別是harmony between body and mind和the whole world as one community。可在“世界歷史文化名城市長論壇”的宣言中鄭重其事地提出要追求基于陰陽五行之上的 "harmony between body and mind" 是不是恰當呢？至于在列舉了那么多的“和諧”追求，以及“人人相親”“人人平等”的目標后，再另加一個漢字語境下聲勢奪人，英語語境下卻平淡無奇的對“天下為公（the whole world as one community）”的追求，似乎也有點不倫不類。“南京宣言”的英語文本對這段話是這樣翻譯的：
We are committed to achieving harmony between man and nature, in people-to-people relationahips, and in the development of urban societies. We will work for fraternity, equality, and justice.
原文中“身心和諧”、“人人相親”、“ 人人平等”、“天下為公”的“四字格”表述在譯文中統統被融進了整句話的意境和精神中，不另譯出。而這樣做的結果是譯文反而愈顯蘊義明晰、簡潔得體。既傳達出原文的本質含義，又避免了照搬漢語行文風格而導致的英文表述拖泥帶水，值得我們借鑒。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| harmony | ['hɑ:məni] |
想一想再看 |
||
| urban | ['ə:bən] |
想一想再看 adj. 城市的，都市的 |
聯想記憶 | |
| warehouse | ['wɛəhaus] |
想一想再看 n. 倉庫 |
||
| vague | [veig] |
想一想再看 adj. 模糊的，不明確的，猶豫不決的，茫然的 |
聯想記憶 | |
| committed | [kə'mitid] |
想一想再看 adj. 獻身于某種事業的，委托的 |
聯想記憶 | |
| rough | [rʌf] |
想一想再看 adj. 粗糙的，粗略的，粗暴的，艱難的，討厭的，不適的 |
||
| collapse | [kə'læps] |
想一想再看 n. 崩潰，倒塌，暴跌 |
聯想記憶 | |
| community | [kə'mju:niti] |
想一想再看 n. 社區，社會，團體，共同體，公眾，[生]群落 |
聯想記憶 |
上一篇：口譯三字訣:順著譯 補語氣&nb
下一篇：不可按套路翻譯的英語句子
- 本節目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
翻譯官必看:中外領導人演講常用引語
不怕慢，只怕站。 Do not fear going slow, only fear standing still.化干戈為玉帛。 beat swords into ploughs 欲窮千里目，更上一層樓。 We widen our views 3 hundred miles by ascending one flight of s2010-03-02 編輯：sunny 標簽：
-
口譯三字訣:順著譯 補語氣 加解釋
順著譯 由于性質不同，口譯的要求與筆譯大相徑庭，不能照搬筆譯的做法。首先，即使是譯員事先得到了講稿，而且有必要提前翻譯成文字稿，也需要注意避免筆譯經常使用的、把句子順序按照中文習慣重新安排的手法。如2010-03-02 編輯：sunny 標簽：
-
不可按套路翻譯的英語句子
生活中一些簡短的英語可是會難道一大批人的哦。如果不按照實際情況理所當然理解的話，是會出岔子的。比如說，"Are you there?"是什么意思呢？是說“你在那里嗎？”其實不盡然，一起來看一下吧。1.As luck would h2010-03-08 編輯：sunny 標簽：
-
“奔三”用英語怎么表達？
虎年的大門徐徐打開。而這條時光隧道的開啟，對于爭議中成長起來的80后來說，有著更為特殊的時代意義——80后整整一代人將集體“奔三”。俗話說“三十而立”，單身“奔三”80后的婚事也成為家長的心事。不少家長趁春2010-03-08 編輯：sunny 標簽：
-
2010年口譯考試中漢譯英十種經典句型
一 A + a 結構這種結構通常是指一個大句 子后面帶有一個小結構，翻譯方法通常可以將前者翻譯成中心句，后面翻譯成同位語，介詞短語或是分詞和定語從句。例1：現在我們有16個 系，下設39個專業。There are 16 depart2010-07-22 編輯：sunny 標簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
