同聲翻譯界的一面旗幟

“作同聲翻譯的難度極大，在會議現場，發言者與翻譯者之間只有0.1秒左右的時間差，容不得半點遲疑，因此同聲翻譯不但反應要非常快，同時涉及面極廣，天底下古今中外各行各業都有自己的專業用語、專業名詞，這些都得熟悉，并知道對應的譯詞。在翻譯時碰到不懂的單詞怎么辦?在會場上你是查不了詞典的，你必須隨時在瞬間進行閃電般的思維，這是人類語言學習與應用的最高境界。”談到同聲翻譯，盧嘉祥深有體會地說。

有一次，為菲律賓總統阿羅約當同聲翻譯，阿羅約不僅沒有講話稿，演講速度還極快，所要求的又是同聲翻譯，其難度可想而知。可盧嘉祥不僅做到了，而且阿羅約的話結束時，

他的翻譯也同時結束。會后很多人跑過來驚奇地問他：“你翻譯的速度怎么比阿羅約講話還快呀?”
盡管盧嘉祥思維敏捷、博聞強記，但他無時無刻不在學習。他每天都要看英文報紙和雜志，碰到新的詞語馬上拿出筆記本記下來。他還有一個特殊的隨身包，每次出門都要帶上的，這個隨身包達20多公斤重，里面裝了數十本英漢、漢英詞典及各種行業的分類詞典。“我哪有什么神奇的腦袋，我是每天都要花大量的時間來學習才得來神奇的。”盧嘉祥說。
近年來，他在北京、上海等地同聲翻譯的熱潮中做了大量工作。“隨著中國經濟的發展和中國國際地位的提高，中國舉辦大型國際會議和外國的大型國際會議在中國舉辦越來越多，同聲翻譯人才變得十分緊缺，也十分走俏，我非常愿意向有志學習者傳授一些經驗。”現在，盧嘉祥經常到各地外語院校講授英語學習的訣竅。

濃濃的鄉情

今年11月5日，盧嘉祥應邀從北京來到南寧，參加第五屆“南寧國際民歌節”。與其說他是一名嘉賓，不如說是一名組織者，因為他同時還帶來了數名香港客商參加廣西經貿洽淡會。在他的積極引薦下，香港客商與廣西數家企業達成了投資協議或意向。

雖然身在北京，可盧嘉祥每年都要回幾趟廣西，為家鄉做實事。在他的積極推動和協調下，南寧三津水廠向國家計委、財政部申請到了日本協力基金提供的數億日元低息優惠貸款。在他的長途跋涉、不辭勞苦的引薦下，廣東老板在貴港辦起了毛織企業，在黎塘的大型國有企業中開展了長期出口加工業務，源源不斷地把優質產品運往出口碼頭，銷往遙遠的歐美高端市場；在他的奔走下，海外公司欠廣西等內地省區企業的債款一筆筆地被追回來了……他心里裝著濃濃的鄉情。