日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文

外交部高翻費勝潮武漢大學外交翻譯知識講座

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

2009年4月20日,外交部高翻費勝潮重回母校武漢大學。雖然在外交部擔任重大翻譯工作公務繁忙,費勝潮仍然多次回到母校同廣大師生見面,而此次武大之行,費勝潮又多了一個新的身份——武漢大學兼職教授。

費勝潮現任外交部翻譯室英文處處長,1992年―1996年就讀于武漢大學外語學院英文系。多次為黨和國家最高領導人擔任翻譯,在2006、2007、2008年和2009年“兩會”期間,溫家寶總理舉行中外記者招待會時,他都擔任翻譯。在剛剛結束的倫敦峰會上,他擔任了胡錦濤主席的翻譯。由于工作出色曾獲第八屆中央國家機關“十大杰出青年”稱號?!?/P>

當天,聘任儀式在武漢大學外語學院會議室舉行,武漢大學校黨委常務副書記龍小樂出席,外語學院院長杜青鋼主持。龍書記向費勝潮頒發了武漢大學兼職教授聘書,學生代表獻花并為他佩戴了?;?。龍書記代表學校向費勝潮表示祝賀,并贊揚了費勝潮在翻譯事業上所取得的優異成績和為母校贏得的榮譽。龍書記肯定了外語學院在人才培養方面的成績,并指出外語學院要高度重視學科建設,要在取得翻譯專業碩士學位授予權的基礎上,進一步爭取獲得英語博士點;要發揮武漢大學作為綜合性大學的學科優勢,注重培養復合型、綜合型外語人才,為國家和社會作出應有的貢獻。

費勝潮表示非常感謝母校所給與的榮譽,感謝龍書記的鼓勵。作為一名武大人,他將繼續努力工作,并且會責無旁貸地為母校的發展貢獻自己的力量。

授予儀式結束后,費勝潮為在場的師生們做了有關外交事業和外語人才培養的專題講座。

費勝潮先是講了外交部翻譯稿的程序:來稿——初稿——改稿——定稿——三核——通讀——出手。

接著介紹口譯的分類。他認為口筆譯是相輔相成,相互促進的。外交部高翻室有七、八十人,每個人都要能做口筆譯,交傳和同傳。翻譯的聲音要大,要洪亮,就算沒有麥克風,

也能讓聽眾們聽得清楚。他透露在去年8月8日中午,胡主席宴請各國元首時,我國提供了34個語種的150名翻譯。顯示了我國的翻譯實力,但同時也顯示了非通用語的緊缺。很多小語種,最后請的是六、七十歲的退休外交官做得陪同翻譯。他也指出,雖然很多非通用語種的人可能英語更好,但是仍要把自己的專業學好,要把兩種語言都掌握。

緊接著介紹外交翻譯的特點:政治性強,時效性強,包羅萬象,多面手?,F在的外交已經不僅僅是談政治,經常也會談論經濟,金融,科技,衛生,軍事等等。所以翻譯得對各個領域的專業詞匯都有所了解。對國情,對省情,對市情都要了解。

費勝潮同時也介紹了關于外交翻譯所面臨的挑戰與問題:

1 大而不強,結構失衡
2 重外輕中,重口譯輕筆譯
3 翻譯的中國特色(指仍帶有中式英語)
4 中國特色的翻譯 (如不折騰,科學發展觀,三個代表等詞匯的翻譯)
5 蘿卜快了不洗泥

?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 實用英語口譯教程MP3在線播放

      重要聲明:本頁資料全部來源于土豆網,口譯網本身并不存儲音頻,也不提供下載服務,轉載音頻列表僅為教學目的,請您使用前閱讀本站的版權及免責聲明。如果您是本資料的版權所有人,請與我們聯系,我們會及時處理相關

      2009-05-09 編輯:alex 標簽:

    • 口譯專家劉和平談口譯

      劉和平,北京語言文化大學法語翻譯學博士,著名口譯學專家,走進北京電視臺演播室,接受《Hello 你好》欄目專訪,給電視觀眾介紹口譯和同聲傳譯的基本知識和工作感受。

      2009-05-10 編輯:alex 標簽:

    • 視閱口譯及其訓練方法

      第一部分摘要:視閱口譯融閱讀理解、斷句分析和靈活表達等技能于一體,要求譯員邊讀邊譯,是口譯中的重要訓練環節,也是一種有效考查應試者斷句及流暢表達能力的手段。本文介紹了視閱口譯區別于其它類型口譯的基本

      2009-05-25 編輯:sunny 標簽:

    • 盧嘉祥—客家小村莊走出的“同聲翻譯奇人”

      第一部分一位出生于平南縣一個貧困小村莊的客家人,憑著一身過硬的英語,活躍在我國對外交往的舞臺上。在聯合國秘書長安南首次訪華時,他擔任翻譯。他還先后為200多位國家元首、政府首腦、國際組織領導人、大型跨國

      2009-05-26 編輯:sunny 標簽:

    • 同傳捷徑練習音頻版附文本 第4課

      2009-05-26 編輯:sunny 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 大森南朋| 藏地奇兵| 安渡| 美式壁纸| 伊人综合| 电视剧《反击》主要演员| china中国农村妇女aⅴ| 男同性网站| 五年级下册语文第五单元作文范文| 马丁弗瑞曼| 河南都市频道节目单| 数字记忆法编码100| 轮回乐队| 白鹿电影| 免费观看河南卫视直播| 三寸天堂简谱| 日韩女同性恋| 周秀娜三级大尺度视频| 周末父母42集剧情介绍| 好像怎么造句 二年级| 杨新鸣| 美少女写真| love 电影| bbb.| 超级风暴国语电影在线观看| 浙江卫视今日播出节目表| 辩论赛作文| a级毛片免费全部播放| 三年片在线观看电影在线观看大全| 白事专用歌曲100首| 加藤なお| 李玟雨| 《流感》高清在线观看| 可爱的萝拉| 2016美国大选| 不可饶恕 电影| bbbbbbbbb免费毛片视频| 安吉拉电影| 欧布奥特曼普通版普通话中文版| 美女网站视频免费| 凌靖|