費(fèi)勝潮還在交流中提到了北外高翻，現(xiàn)在有很多人說(shuō)現(xiàn)在擴(kuò)招，導(dǎo)致每年那么多翻譯畢業(yè)，使行情不好。但他認(rèn)為，不管招多少人，每年畢業(yè)的高精尖人才還是少數(shù)。而只有這些人才會(huì)對(duì)市場(chǎng)有真正的沖擊。所以每個(gè)人把自己的實(shí)力打造好，是金子一定會(huì)發(fā)光。想進(jìn)高翻室，先要通過(guò)公務(wù)員考試，再通過(guò)外交部考試，再通過(guò)高翻室的考試。如果沒(méi)有通過(guò)高翻室的考試，仍可以選擇去外交部其他部門工作。

費(fèi)勝潮還鼓勵(lì)武大的校友們要珍惜時(shí)間，好好學(xué)習(xí)，每一分鐘都是自己的。在學(xué)校學(xué)習(xí)每一門課都是有用的。就算我們沒(méi)有興趣，也應(yīng)該保證課堂的質(zhì)量。他舉例說(shuō)，當(dāng)時(shí)他上學(xué)的時(shí)候，學(xué)習(xí)文學(xué)史覺(jué)得很痛苦，背英國(guó)歷代的王室也覺(jué)得很痛苦。可是到了工作中，就遇到領(lǐng)導(dǎo)人問(wèn)這個(gè)人是哪個(gè)家族的？這個(gè)王子和那個(gè)公主是什么關(guān)系？如果接觸到女王，或者其他人士，談話的話題也可能會(huì)設(shè)計(jì)到藝術(shù)，文學(xué)。所以說(shuō)學(xué)習(xí)文學(xué)史是肯定有用的。

當(dāng)然，交流中也不乏輕松，費(fèi)勝潮講了個(gè)笑話，說(shuō)是有一次做一個(gè)宴會(huì)的翻譯。三個(gè)翻譯，所以決定三個(gè)人輪流翻譯，這樣大家都可以有時(shí)間吃飯，他本人是第三個(gè)去翻譯的，坐在首長(zhǎng)旁邊的是一位印度領(lǐng)導(dǎo)人，印度領(lǐng)導(dǎo)人就對(duì)他說(shuō)“Have you been to India?”他本人想都沒(méi)想，直接給首長(zhǎng)翻譯了“您去過(guò)印度嗎？”結(jié)果首長(zhǎng)很無(wú)奈的說(shuō)，"我都回答他兩遍了..." 原來(lái)那個(gè)印度領(lǐng)導(dǎo)人是問(wèn)翻譯有沒(méi)有去過(guò)印度，可是每個(gè)翻譯都以為是問(wèn)首長(zhǎng)的，所以每個(gè)人都給首長(zhǎng)翻譯了一遍。

費(fèi)勝潮在交流活動(dòng)中還介紹了去年華盛頓峰會(huì)上的花絮。領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)后要照相，第一次照完之后，發(fā)現(xiàn)阿根廷的總統(tǒng)沒(méi)在里面，然后大家又照了第二次。在今年倫敦峰會(huì)上，第一次照相之后發(fā)現(xiàn)加拿大領(lǐng)導(dǎo)人不在，于是領(lǐng)導(dǎo)人們喝喝茶，第二次照完之后發(fā)現(xiàn)意大利的貝盧斯科尼又不在，直到第三次才照好。

我國(guó)外交部在舉辦大型活動(dòng)上的經(jīng)驗(yàn)也十分豐富，甚至要?jiǎng)龠^(guò)歐美國(guó)家。2008年8月8日國(guó)家主席胡錦濤舉辦的參加奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式元首的歡迎宴會(huì)，我們調(diào)度80個(gè)車隊(duì)，從貴賓們下榻的酒店到人民大會(huì)堂只用了半個(gè)小時(shí)，也就意味著胡主席只用握半個(gè)小時(shí)的手。這些都是經(jīng)過(guò)提前的彩排，精確到秒的。但是在倫敦峰會(huì)上，20個(gè)車隊(duì)，卻用了一個(gè)小時(shí)。

中國(guó)發(fā)展日新月異，很多駐外的同事回國(guó)后甚至發(fā)現(xiàn)自己變“土”了。

外交工作也有一定的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)3.14事件后，高翻們陪著外國(guó)記者去拉薩，其中很多是女同志。四川地震后，外國(guó)救援隊(duì)也需要翻譯，翻譯們也是什么都沒(méi)帶就直接奔赴災(zāi)區(qū)。

美日?qǐng)?jiān)持說(shuō)朝鮮發(fā)射的是導(dǎo)彈，我們說(shuō)是衛(wèi)星。一個(gè)詞就足以顯示外交立場(chǎng)。所以外交翻譯一定要嚴(yán)謹(jǐn)，政策水平也要高。

通過(guò)費(fèi)勝潮的介紹，師生們真的感受到了作為一名外交翻譯對(duì)于祖國(guó)發(fā)自內(nèi)心的熱愛(ài)，政治立場(chǎng)是要堅(jiān)定的，學(xué)外語(yǔ)的人尤其要注意的。