評(píng)論
打印
一位出生于平南縣一個(gè)貧困小村莊的客家人，憑著一身過(guò)硬的英語(yǔ)，活躍在我國(guó)對(duì)外交往的舞臺(tái)上。在聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安南首次訪華時(shí)，他擔(dān)任翻譯。他還先后為200多位國(guó)家元首、政府首腦、國(guó)際組織領(lǐng)導(dǎo)人、大型跨國(guó)公司總裁擔(dān)任同聲翻譯，因此被稱為“同聲翻譯奇人”。
盧嘉祥先生，廣西人，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系，曾在中國(guó)駐美國(guó)(華盛頓)大使館任外交官，先后在國(guó)家郵電部、國(guó)家文化部、國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)、國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)、國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)、國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)等中央國(guó)家機(jī)關(guān)任職。現(xiàn)為中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員。
在中央政府機(jī)關(guān)的工作崗位上，盧嘉祥先生長(zhǎng)期致力于研究國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、投資、法律、科技、文化、教育、醫(yī)藥衛(wèi)生、社會(huì)問(wèn)題、語(yǔ)言學(xué)及翻譯學(xué)，處理過(guò)大量國(guó)際事務(wù)，發(fā)表了許多研究成果，著述甚豐。
多年來(lái)，在豐富多彩的外交、外事活動(dòng)中，盧嘉祥先生有許多機(jī)會(huì)同世界各國(guó)人士交往，從聯(lián)合國(guó)高級(jí)官員、各國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)會(huì)參議院、眾議員、各國(guó)駐中國(guó)大使、國(guó)際經(jīng)貿(mào)界巨子到科學(xué)家、藝術(shù)家、影視明星、作家、法官、律師、工程師、各行各業(yè)的咨詢專家等。他訪問(wèn)過(guò)四十多個(gè)國(guó)家，有豐富的國(guó)際閱歷，熟知國(guó)際慣例。他同中國(guó)政府多個(gè)重要部門(mén)、外國(guó)政府、聯(lián)合國(guó)等國(guó)際機(jī)構(gòu)、外國(guó)駐華使館、美國(guó)萊士外國(guó)駐華商務(wù)、文化代表處等有密切的工作關(guān)系。這些突出的優(yōu)勢(shì)，使他的翻譯才能得到了最充分的發(fā)揮。
作為我國(guó)英語(yǔ)教育界泰斗北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)許國(guó)璋教授的學(xué)生，盧嘉祥先生從青年時(shí)代起，就對(duì)英語(yǔ)同聲翻譯、交替翻譯、筆譯、審校、定稿及英語(yǔ)教學(xué)有濃厚的興趣，他曾經(jīng)常到許教授家請(qǐng)教。
盧嘉祥先生曾為聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安南、世界銀行行長(zhǎng)麥克納馬拉、菲律賓總統(tǒng)阿羅約、澳大利亞總理霍華德、美國(guó)前國(guó)防部長(zhǎng)兼北大西洋公約組織總司令黑格將軍、國(guó)際著名未來(lái)學(xué)家托夫勒教授、我國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人李嵐清、吳儀、曾培炎、回良玉、陳至立、王光英、成思危、我國(guó)文學(xué)界泰斗巴金及人類學(xué)家費(fèi)孝通教授等擔(dān)任翻譯。
在同聲翻譯方面，他曾在聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署、聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織、世界糧農(nóng)組織、國(guó)際電信聯(lián)盟、世界銀行、亞洲開(kāi)發(fā)銀行、歐洲聯(lián)盟和中國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)財(cái)經(jīng)委員會(huì)、法律工作委員會(huì)、國(guó)務(wù)院很多部委及省、市、自治區(qū)政府主辦的幾百個(gè)重要國(guó)際會(huì)議上擔(dān)任英語(yǔ)同聲翻譯，主要領(lǐng)域?yàn)檎巍⒔?jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技、軍事、金融、投資、IT(信息技術(shù))、網(wǎng)絡(luò)、電腦軟件、基因工程、納米技術(shù)、能源、交通、醫(yī)藥、化學(xué)、農(nóng)業(yè)、文化、教育、宗教、社會(huì)問(wèn)題等。他是當(dāng)今中國(guó)大型國(guó)際會(huì)議英語(yǔ)同聲翻譯的一面旗幟。
盧嘉祥先生為聯(lián)合國(guó)紐約總部、聯(lián)合國(guó)裁軍委員會(huì)、聯(lián)合國(guó)法律委員會(huì)、聯(lián)合國(guó)教科文組織、聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署、國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)、國(guó)際貨幣基金組織、國(guó)際海事組織及我國(guó)政府多個(gè)部門(mén)筆譯了文件700多萬(wàn)字，并為這些機(jī)構(gòu)500多萬(wàn)字文件的譯稿做審校及最終定稿工作。
客家小村莊里志向高遠(yuǎn)的學(xué)生
1946年，盧嘉祥出生在平南縣一個(gè)客家小村莊。
盧嘉祥的少年時(shí)代大部分時(shí)間里都是光著腳丫子走過(guò)來(lái)的。然而，貧窮激發(fā)了盧嘉祥高遠(yuǎn)的志向，他下定決心，要依靠讀書(shū)改變自己的人生，報(bào)效祖國(guó)和人民。他學(xué)習(xí)十分用功，還擔(dān)任語(yǔ)文等科的科代表和學(xué)生會(huì)主席。在初中時(shí)期，他的英語(yǔ)并不算特別好。
高一時(shí)一個(gè)周末的夜晚，學(xué)校放電影，放映的是紀(jì)錄片《周恩來(lái)總理訪問(wèn)亞非十四國(guó)》。
電影深深地迷住了盧嘉樣，不僅是一代偉人周恩來(lái)的風(fēng)采，不僅是亞非各國(guó)奇異的風(fēng)情，還有一個(gè)人也讓他著迷，那個(gè)人就是為周恩來(lái)總理?yè)?dān)任翻譯的冀朝鑄(后任聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng))。看完電影后，他心里生出一個(gè)念頭：要是學(xué)好英語(yǔ)，像冀朝鑄那樣，陪同國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人走遍全世界，那該是一件多美的事!
從此，盧嘉祥鉚足了勁學(xué)英語(yǔ)。晚睡鈴響了，同學(xué)們鉆進(jìn)了被窩，他仍要打開(kāi)手電筒背上十多分鐘單詞才肯睡覺(jué)；吃飯的時(shí)候，從宿舍到食堂幾分鐘的路，他也是一邊走路一邊背英語(yǔ)……
1965年6月，盧嘉祥面臨高考填報(bào)志愿了，他毫不猶豫地填報(bào)了我國(guó)外語(yǔ)的最高學(xué)府——北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。因?yàn)楸蓖馐菑?964年才開(kāi)始在廣西招生的，招收名額并不多，老師們勸他：“不要心大，你一個(gè)鄉(xiāng)村學(xué)生上得了北外?要是刷下來(lái)就沒(méi)學(xué)校要了。”平南縣中學(xué)的潘守勝校長(zhǎng)，非常支持他，說(shuō)：“填!如果上了線北外沒(méi)取到，我到自治區(qū)招生辦爭(zhēng)取給你補(bǔ)錄其他學(xué)校。”
1965年8月初，盧嘉祥在烈日下和父親在村邊地里汗流浹背地給紅薯培土，大隊(duì)文書(shū)盧應(yīng)榮興沖沖地向他奔來(lái)，“嘉祥，北京來(lái)的錄取通知書(shū)!”全家人高興之余，馬上又犯愁了，因?yàn)榧依镆环皱X(qián)也拿不出呀。當(dāng)時(shí)縣政府文教科莫?jiǎng)Π卓崎L(zhǎng)知道后，特地補(bǔ)助他11元。可這點(diǎn)錢(qián)也是杯水車薪。后來(lái)鄉(xiāng)親們東湊西借為他籌得了90多元，才解了燃眉之急，8月21日赴北京上學(xué)這天，村里父老鄉(xiāng)親興高采烈地歡送這位全村第一個(gè)去毛主席身邊讀書(shū)的客家大學(xué)生。
