對于外交翻譯的基本素質，費勝潮介紹周總理曾指出應是：站穩立場，把握改革，熟悉業務，嚴守紀律。而費勝潮自己總結為：

1 靠得住
2 有本事：專業技能；文字功底；知識面；學習能力；實踐經驗。
3 守紀律
4 靜得下心，沉得住氣 ：外交翻譯如同運動員，在比賽中要緊張，但是不能過度緊張。而英文的翻譯是壓力最大的。因為現在懂英語的人越來越多，大家的英語水平也越來越高。

所以心理素質一定要好，要不怕被糾錯，抗壓能力要強。
5 好身體：外交部的高翻們一般都是按照世界時間上班的，遇到突發事件要迅速反應。經常出差，有時候一覺醒來不知道自己身在何方也是常有的事。

費勝潮還介紹了外交部高翻們的一些筆譯和口譯訓練：

筆譯訓練：
1 脫產訓練 ：背固定譯法，常用詞匯的譯法 ；行文格式的掌握；筆譯成品的學習；筆譯的練習；練習講評。
2 在崗提高 ：初稿--與改稿者商榷花臉稿--再修改
3 交流互鑒 ： 跟蹤形勢--專家講座--譯協討論--內部研討--定期不定期整理詞匯譯法

口譯則為國內訓練 + 國外留學：
1 記憶練習 是前奏，是基礎。要抓住頭尾和主線。起始點要記清。
2 筆記練習 需要重點訓練，也是最耗時的。
3 同傳練習 ：記憶和筆記是基礎，統籌兼顧是難點。
4 實戰磨煉--每日練習--每周考核--集體練習--半年考核--年終考核

他當時就是經過魔鬼訓練之后，有工作，然后有去歐盟翻譯司學習同傳。他說最開始的脫產訓練，上午一般就是筆記的訓練，聽新聞，每一條新聞都得一條一條的過。下午則一般進行專題的訓練。可能每天不同專題，再學習該專題的詞匯。每周都會有考試，考察這一周所學詞匯是否記住。有時候，為了增大壓力，還會把考試的最后兩名公布出來，希望以此來激烈大家。高翻室的競爭很激烈，但是這種競爭更多時候是一種良性競爭。憑實力說話。

他也強調筆記記得是骨架，血肉都應該在腦子里。一般人可以采用先跟讀新聞聯播，再跟讀BBC，VOA之類的，再到直接同傳慢速voa來練習。中間還穿插了一些他自己在做外交翻譯時的一些小趣事，并且現場請了兩個人做復述，費勝潮本人還親自做了口譯筆記的演示。

交流會上，武漢大學外院的師生與費勝潮近距離接觸。他介紹了外交部的情況，因為武大學子每年都有進外交部的，可能大家對外交部招人的流程，標準以及相關事宜都很關注吧。他笑著說，進了外交部可以說是生活不用愁，但是發財也基本不用想了。因為外交部的工資是不可能高過企業的，如果以賺錢為目的，肯定是不行的。而進外交部，更要求大家有較高的政治素養和過硬的業務素質。愛國是要發自內心的，國家的利益始終擺在首位。

后來進入互動環節。關于第一外語和第二外語的學習問題，費勝潮開玩笑地說真是哪壺不開提哪壺，他說他自己的二外是法語，但是學的不行。到現在都一直很后悔，很遺憾。比如說倫敦峰會上，如果薩科奇突然說句法語讓他翻，他估計也懵了。在外交部高翻室，英文處的同志們普遍二外水平不是特別高，但是法語處和其他非通用語的同志倒是英文都很好，這也是個很奇怪的現象。但是對于學生個人的情況來說，現階段是哪個專業，還是應該把自己的專業學好。畢竟以后出去自己的優勢還是在本專業語言，何況每個人每個階段都要抓住主要矛盾。有余力再去學自己有興趣的，或者專攻某一方向。雖然現在全民都在學外語，很多人也說外語競爭很激烈。但是我們也要充分相信外語人才還是有很大市場的。