日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 翻譯輔導 > 正文

新東方中級翻譯講義Lesson1

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

切分division

英語中長較多, 句中修飾語多且長,使句子結構復雜,所以英譯漢時,不能照樣克隆復制,而是得根據漢語語法的特點,靈活處理。切分法效即在此,把英語中的長句分解成兩個或兩個以上的句子。這是翻譯考試中最常見的考察點,即原文中的一個詞或短語很難照原樣處理,有必要將其單獨譯成一個句子,或者是將一個長句一分為二,切分成兩個句子,常見技巧是把原句中的一個單詞或短語譯成句子:

1.單詞分譯

And a growing minority of western intellectuals agreed.

越來越多的西方只是分子當時接受這種看法,雖然從數量上來說他們仍是少數。

When we two countries established our friendly and cooperative relations, we did so on the understanding that we would develop our friendship on the basis of five principles of peaceful.

當我們兩國建立友好合作關系時,是基于這樣一種認識,即我們要在和平共處五項原則的基礎上發展我們的友誼。

We recognize that China's long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.

我們認識到,中國的長期現代化計劃以發展經濟為重點,這是可以理解的,也是必要的。


2007年3月的真題

The shape of the world is changing almost as dramatically as this city’s skyline.

世界面貌正在發生引人注目的變化,其變化之快幾乎就好像這座城市的空中輪廓。

The Chinese scientists in Zhangjiang High-Tech Park are understandably proud of their achievements.

這些在張江高科技園工作的中國科學家們對他們取得的成就感到很自豪,這是可以理解的。

They,not surprisingly,did not respond at all.

他們根本沒有答復,這是不足為奇的。

重點單詞   查看全部解釋    
minority [mai'nɔ:riti]

想一想再看

n. 少數,少數民族,未成年

聯想記憶
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基礎,根據,建立
n. 粉底霜,基

聯想記憶
symbols ['simbəls]

想一想再看

n. 符號;象征;標志;符號表(symbol的復數)

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
peaceful ['pi:sfəl]

想一想再看

adj. 安寧的,和平的

 
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 壓力,壓強,壓迫
v. 施壓

聯想記憶
hitherto ['hiðə'tu:]

想一想再看

adv. 到目前為止,迄今

聯想記憶
respond [ris'pɔnd]

想一想再看

v. 回答,答復,反應,反響,響應
n.

聯想記憶
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

聯想記憶
confess [kən'fes]

想一想再看

v. 承認,告白,懺悔

聯想記憶
?
    閱讀本文的人還閱讀了:
  • 口譯之妙語連珠(3) 2009-04-10
  • 口譯之妙語連珠(4) 2009-04-13
  • 名家教你巧翻長難句 2009-05-18
  • 2009年9月高級口譯英譯中解析 2009-09-15
  • 口譯必備 古圣賢語錄 2010-03-01
  • 關鍵字:

    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      主站蜘蛛池模板: 欧洲18一19gay同志| 我的一级兄弟 电影 | 电影《心灵奇旅》| 怒放的生命简谱| 《水中花》日本电影| 扒开双腿猛进入小柔的扮演者| 妇女停经前有什么征兆| 大胆写真| 电视直播pro| 妈妈的脊背简谱| 黄造时个人简历| 闪婚后傅先生马甲藏不住了免费播放 | 豪勇七蛟龙电影在线观看免费完整版| 80年代欧美动画片| angels of death| 故乡之恋简谱| 狗年电影| 我未成年 电影| 张俪eyely| 瓯江潮涨潮落时间表| 和平视频| 太太的情人电影| 电影世界冒险记| 小小少年电影简介| 壁纸超清全屏| 牙狼魔界战记| 公共基础知识1000题及答案| 色在线视频| 绿门背后| 欢颜电视剧40集免费观看全集高清| 豪门本色| 高钧贤| 浙江卫视节目表(全部)| 我这一辈子 电影| 五年级上数学第一单元试卷| 池田夏希| 电影《la follia》| 伊人1314| 孤战迷城电视剧剧情介绍| 电影《追求》| 抖音在线观看|