評論
打印
Put him through.
這是一句相當標準的電話用語，「把他轉接給我。」在日常生活中，尤其是辦公室，同事間可能常會接到找你的電話，這時候你就可以說Put him / her through.請他們「把電話轉接給你」；若你是幫同事接電話的那個人，你就可以跟對方說I'll put you through.「我幫你轉過去」。
Put it on my tab.
tab為小紙片的意思，在過去沒有簽帳卡、信用卡的時代，外出購物可能會發生帶不夠錢的窘境，于是乎老板通常便把所賒的帳記錄在一張小紙片上，因此put it on one's tab便是「記在某人的帳上」的意思，所以下次當你發現沒帶錢時，就可以帥氣地說出Put it on my tab!，但是我們不保證你能全身而退。
No hard feelings.
No hard feelings.這句常用短語的意思是「請別見怪，不傷和氣。」當你不小心在太歲頭上動了土，或是對方把你的玩笑當真而動了肝火，便要趕緊祭出No hard
feelings.這句話，好緩和緩和氣氛。
cut someone loose
loose的意思為「松開的，未受控制的」，cut someone loose原本的意思是「幫某人解開束縛」，引申為「與……切斷關系，把某人甩掉」，例如Let's cut him loose!「把他甩掉！」可以幫你免除跟屁蟲的騷擾。
join the force
force是「力量」的意思，the force是指「警察，警力」，而join the force自然是「投身警界」，充當人民褓母之意。不過可要注意，若有人說join the Forces指的可是「從軍」喔！
Fill me in.
fill in 這個詞組一般較常用在填表格的時機，來表示「填寫」這個動作。今天我們要告訴大家另一種詞意，就是「向……報告最新狀況」，所以Fill me in.就是「跟我說發生什么事了。」超適合用在想要插入一個話題或是某個討論團體時，讓大家告訴你之前討論了什么。但最好確認別人愿意跟你說，以免造成尷尬。
Like finding a needle in a stack of needles.
原句應該是find a needle in a haystack，haystack是「大干草堆」之意，find a needle in a stack of needles這句話的意思就是「海底撈針」，依照字面上的意思來看，要在一束針之中找一根針是不是很難呢？而片中說成in a stack of needles是因為在這場戰爭中，所有的軍人都著同色的軍服，看來一模一樣，要再其中找出一個士兵難如登天之故。
That figures.
figure經常被使用在口語中，意思是「了解、明白」，一般與out 連用，這里that指的
是前面所講的事情；利用前面說過的事情，推理出后面的結果，與that makes sense近似，所以That figures.便引申為「不用說也知道。」或是「一看就知道。」通常發生在一件事的結果顯而易見、理所當然，或你了解某人習性甚深，知道他對所提之事的應有響應，That figures.便可派上用場。好比說，某人性喜孤，當你提出邀約又被斷然拒絕時，就可以補上一句That figures.「我早就知道了。」來抒發你的無奈之鳴。
Take your time.
Take your time是一個非常口語化的詞組，指的就是你可以慢慢來，不用著急。當你請人幫忙，而對方又是個急驚風時，你就可以用上這句Take your time.。或者是你正在學直排輪，連站都站不穩就想學倒溜，你的教練就會對你說：Take your time.
I'm with…on…
I'm with someone (on something) .字面上的意義是說「我跟某人在同一邊」，引申為「（在某件事上）我跟某人的意見相同；我同意某人的看法」的意思，相當于另一個句型I am on one's side.「我跟某人站在一邊。」，所以下次大家在侃侃而談，各抒己見地討論事情時，剛好有人與你心有戚戚焉，說出你想要說的話，就得趕緊祭出I'm with you.「我贊同你。」
