日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 翻譯輔導 > 正文

口譯之妙語連珠(3)

來源:可可英語 編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Put him through.

這是一句相當標準的電話用語,「把他轉接給我。」在日常生活中,尤其是辦公室,同事間可能常會接到找你的電話,這時候你就可以說Put him / her through.請他們「把電話轉接給你」;若你是幫同事接電話的那個人,你就可以跟對方說I'll put you through.「我幫你轉過去」。

Put it on my tab.

tab為小紙片的意思,在過去沒有簽帳卡、信用卡的時代,外出購物可能會發生帶不夠錢的窘境,于是乎老板通常便把所賒的帳記錄在一張小紙片上,因此put it on one's tab便是「記在某人的帳上」的意思,所以下次當你發現沒帶錢時,就可以帥氣地說出Put it on my tab!,但是我們不保證你能全身而退。

No hard feelings.

No hard feelings.這句常用短語的意思是「請別見怪,不傷和氣。」當你不小心在太歲頭上動了土,或是對方把你的玩笑當真而動了肝火,便要趕緊祭出No hard
feelings.這句話,好緩和緩和氣氛。

cut someone loose

loose的意思為「松開的,未受控制的」,cut someone loose原本的意思是「幫某人解開束縛」,引申為「與……切斷關系,把某人甩掉」,例如Let's cut him loose!「把他甩掉!」可以幫你免除跟屁蟲的騷擾。

join the force

force是「力量」的意思,the force是指「警察,警力」,而join the force自然是「投身警界」,充當人民褓母之意。不過可要注意,若有人說join the Forces指的可是「從軍」喔!

Fill me in.

fill in 這個詞組一般較常用在填表格的時機,來表示「填寫」這個動作。今天我們要告訴大家另一種詞意,就是「向……報告最新狀況」,所以Fill me in.就是「跟我說發生什么事了。」超適合用在想要插入一個話題或是某個討論團體時,讓大家告訴你之前討論了什么。但最好確認別人愿意跟你說,以免造成尷尬。

Like finding a needle in a stack of needles.

原句應該是find a needle in a haystack,haystack是「大干草堆」之意,find a needle in a stack of needles這句話的意思就是「海底撈針」,依照字面上的意思來看,要在一束針之中找一根針是不是很難呢?而片中說成in a stack of needles是因為在這場戰爭中,所有的軍人都著同色的軍服,看來一模一樣,要再其中找出一個士兵難如登天之故。

That figures.

figure經常被使用在口語中,意思是「了解、明白」,一般與out 連用,這里that指的
是前面所講的事情;利用前面說過的事情,推理出后面的結果,與that makes sense近似,所以That figures.便引申為「不用說也知道。」或是「一看就知道。」通常發生在一件事的結果顯而易見、理所當然,或你了解某人習性甚深,知道他對所提之事的應有響應,That figures.便可派上用場。好比說,某人性喜孤,當你提出邀約又被斷然拒絕時,就可以補上一句That figures.「我早就知道了。」來抒發你的無奈之鳴。

Take your time.

Take your time是一個非常口語化的詞組,指的就是你可以慢慢來,不用著急。當你請人幫忙,而對方又是個急驚風時,你就可以用上這句Take your time.。或者是你正在學直排輪,連站都站不穩就想學倒溜,你的教練就會對你說:Take your time.

I'm with…on…

I'm with someone (on something) .字面上的意義是說「我跟某人在同一邊」,引申為「(在某件事上)我跟某人的意見相同;我同意某人的看法」的意思,相當于另一個句型I am on one's side.「我跟某人站在一邊。」,所以下次大家在侃侃而談,各抒己見地討論事情時,剛好有人與你心有戚戚焉,說出你想要說的話,就得趕緊祭出I'm with you.「我贊同你。」

重點單詞   查看全部解釋    
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
figure ['figə]

想一想再看

n. 圖形,數字,形狀; 人物,外形,體型
v

聯想記憶
needle ['ni:dl]

想一想再看

n. 針
vt. 用針縫,激怒,嘲弄

 
?
    閱讀本文的人還閱讀了:
  • 口譯之妙語連珠(1) 2009-03-26
  • 口譯之妙語連珠(2) 2009-04-01
  • 口譯之妙語連珠(4) 2009-04-13
  • 新東方中級翻譯講義Lesson1 2009-05-13
  • 名家教你巧翻長難句 2009-05-18
  • 發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      主站蜘蛛池模板: 《x教程》韩剧免费观看| av毛片免费看| 十个世界尽头| 福禄寿| 果戈里起点| 山海经动画片全40集免费观看| 押韵表实用大全| 韩宝仪个人简历| 苏晓电视剧叫什么名字的| 欧美黑人巨大精品videos| 薛昊婧演过的电视剧| dnf代码大全| 脚心的视频vk| 马维| 怀胎九月| 流行性感冒ppt课件| 色在线视频| 汤灿的歌曲| 饰演陈丽| 电影《uhaw》免费观看| lanarhoades黑人系列| 周超个人资料简介| 北京卫视手机直播| 王丽娜| 送元二使安西课堂笔记| 侠侣探案| 三人行菲律宾| 在线观看亚洲免费视频| 朱莉安妮av| 奇门遁甲电影免费观看完整版| 花煞| angela white| 特殊的精油按摩1| 我和我的祖国 五线谱| 女同性恋视频网站| 妈妈的朋友朴银狐| 江湖儿女演员表全部| 汤唯和梁朝伟拍戏原版| 出彩中国人第三季 综艺| 太子传说| 美女写真视频高清福利|