日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn) > 正文

攻克口譯口試秘籍:通過(guò)電影提升互譯能力

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:alex ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  11. You're cleverer than you look。(選自電影Brave Heart)

  你真聰明,看不出來(lái)/沒想到你的腦子還很好使。

  短評(píng):字幕翻譯是“你比你看上去的聰明一些”,我的一些學(xué)生也這樣譯,離錢鐘書先生提出的“化境”十萬(wàn)八千里。就是說(shuō)該譯文的漢語(yǔ)不地道。

  12. The tea is served, Madam。(選自電影The Princess Diaries)

  茶好了,太太/請(qǐng)用茶,夫人。

  短評(píng):這是女傭?qū)ε魅苏f(shuō)的話。電影字幕是“茶水端上來(lái)了”,這是宣告或通知,而原文是禮節(jié)性交際空白填充(不說(shuō)話顯得不開心不默契),是獻(xiàn)茶的邀請(qǐng)(相當(dāng)于please)。譯文不能出現(xiàn)語(yǔ)言功能的誤解或錯(cuò)位。

  13. Please come here. I beg. In the name of Christ。(選自電影Brave Heart)

  請(qǐng)過(guò)來(lái)吧,求你了,快點(diǎn)吧/過(guò)來(lái),過(guò)來(lái),過(guò)來(lái)吧我的小祖宗!

  (求你了,過(guò)來(lái)吧,看在基督的份上!)

  短評(píng):原文的末尾是請(qǐng)求或命令的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ),與基督或基督教沒有絲毫關(guān)聯(lián)。再看字幕翻譯:“請(qǐng)過(guò)來(lái),我求你,以基督的名義?!蔽覈?guó)的主流文化是非宗教文化,難怪這樣的譯文不地道。叫孩子“小/老祖宗”倒可以,《紅樓夢(mèng)》里賈母等人就是這樣叫寶玉的。

  電影翻譯要從語(yǔ)境、功能和關(guān)聯(lián)切入才能達(dá)到正確的理解和通順的譯文,考研翻譯和口譯資格證考試也莫不如此:大凡出現(xiàn)問(wèn)題的譯文,不論是誤解了原文的字面義還是內(nèi)涵義,也不管是譯文表達(dá)欠通順還是欠地道,大抵可以說(shuō)是沒有把好原文的語(yǔ)境、功能、關(guān)聯(lián)的脈沖之故,這里恕不一一贅述。

  上面都是一些不太成功的翻譯,是不是我們的翻譯都不行呢?當(dāng)然不是。也有一些譯的不錯(cuò)的,例如:沙博里將《水滸傳》譯為:Outlaws of the Marsh(沼澤地上的亡命之徒)。我們來(lái)看看outlaw 的英文釋義:An outlaw is a criminal who is hiding from the authorities. (OLD-FASHIONED) 這里把outlaw 譯成亡命之徒,是否準(zhǔn)確?大家共同論之。)楊憲益譯將屈原的《國(guó)殤》譯為:For Those Fallen for Their Country,北外出版社將《儒林外史》譯為:The Scholars。這些都是譯者吃透了原文的原意而譯出的好“手藝”。

  再看一段:

  老者道:“西方卻去不得。那山離此有六十里遠(yuǎn),正是西方必由之路。卻有八百里火焰,周圍寸草不生,若過(guò)此山,就是銅腦蓋,鐵身軀,也要化成汁哩?!?(《西游記》)

  “It’s impossible to get to the west,” the old man replied, “The mountains are about twenty miles from here. You have to cross them to get to the west, but they’re over 250 miles of flame. Not a blade of grass can grow anywhere around. Even if you had a skull of bronze and a body of iron, you would melt trying to cross them。”

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
criminal ['kriminl]

想一想再看

adj. 犯罪的,刑事的,違法的
n. 罪犯

聯(lián)想記憶
skull [skʌl]

想一想再看

n. 頭骨,骷髏頭
vt. 擊打頭部

 
melt [melt]

想一想再看

vi. 融化,熔化,消散
vt. 使融化,使熔

 
marsh [mɑ:ʃ]

想一想再看

n. 沼澤,濕地
Marsh:馬什(人名)

聯(lián)想記憶
innocent ['inəsnt]

想一想再看

adj. 清白的,無(wú)辜的,無(wú)害的,天真純潔的,無(wú)知的

聯(lián)想記憶
liar ['laiə]

想一想再看

n. 說(shuō)謊者

聯(lián)想記憶
outlaw ['autlɔ:]

想一想再看

n. 被剝奪法律保護(hù)的人,罪犯 v. 使 ... 失去法

聯(lián)想記憶
flame [fleim]

想一想再看

n. 火焰,熱情
v. 燃燒,面紅,爆發(fā)

 
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

聯(lián)想記憶
blade [bleid]

想一想再看

n. 刀鋒,刀口

 
?

文章關(guān)鍵字:

發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    本節(jié)目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 漫談口譯筆譯考試

      [NextPage]

      2009-05-04 編輯:alex 標(biāo)簽:

    • 英語(yǔ)新手如何通過(guò)三級(jí)口譯

      “人生就像山谷中的回音,你聽到了什么,取決于你之前喊了什么。”我如同是在一個(gè)陌生而空曠的山谷里開始我的英語(yǔ)學(xué)習(xí)之路。上中學(xué)時(shí)英語(yǔ)成績(jī)就不好,及格屬于不正?,F(xiàn)象,往往會(huì)讓我感到誠(chéng)惶誠(chéng)恐,不及格反倒能讓我

      2009-05-09 編輯:alex 標(biāo)簽:

    • 2009年3月中級(jí)口譯考試心得

      12:45 今天去華東理工大學(xué)參加了中級(jí)口譯的考試。到七教樓下的時(shí)候,是十二點(diǎn)四十五分。我拿出了昂立考前講義,想抓緊最后的時(shí)間看看考前注意事項(xiàng)。今天陽(yáng)光很充足,心情非常愉悅,腦中一遍遍的回憶著在昂立上口譯

      2009-05-09 編輯:alex 標(biāo)簽:

    • 2009年3月口譯閱卷中收集的教學(xué)心得

      ---- 英譯漢部分-昂立口譯項(xiàng)目部本次中級(jí)口譯的英譯漢部分難度較高,50分的總分,在批閱的1000份左右的卷子中,及格人數(shù)不到40%,高分比例(40以上)為5-8%左右。因?yàn)樽约浩綍r(shí)教授高級(jí)別的閱讀課也一直講到難句的翻

      2009-05-09 編輯:alex 標(biāo)簽:

    • 口譯記憶訓(xùn)練技巧

        會(huì)議口譯中主要是涉及長(zhǎng)期記憶(Long Term Memroy - LTM)和短期記憶(Short Term Memory - STM)。下面是關(guān)于會(huì)議口譯記憶訓(xùn)練的一些基本方法,與大家一起探討?! TM(Long Term Memory) 和 STM(Short Term Me

      2009-05-10 編輯:alex 標(biāo)簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁(yè)

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 挠中国美女丝袜脚心| 孩子身高不达标| 《感恩的心》儿童朗诵| 张少| 色女综合网| 《爱与野蛮》电影| 母亲电影韩国完整版免费观看| ab变频器中文说明书| 男操女视频免费| 年轻的丈夫| 画江湖之不良人7季什么时候上映 画江湖之不良人第七季什么时候出 | 教学质量分析| 色在线播放| 抖音pc端| 扫毒风暴| 张宗麟| 朱莉娅·奥蒙德| 迅雷 电影| 大秦帝国第一部免费观看46集| 孤芳岚影| 定型枕什么时候能给宝宝用 | 夜魔3绝杀电影| 大学英语综合教程1电子书| 男同性恋免费视频| 色戒 在线| 连城诀1-40集全集免费| 舞法天女朵法拉演员表| 头像女伤感| 感恩节电影恐怖片| 大学英语精读3第三版全书答案| 白璐个人简介照片| 红灯区免费看| 消防知识问答100题| 公务员体检甲状腺一共查几项| 陆敏悦| iambigbig girl英文歌| 13位的电话号码是什么电话| 结婚十年电视剧| 安浦清子| 露底| 发如雪 歌词|