日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 備考資料 > 正文

《獨立宣言》中英文對照

來源:可可英語 編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

在人類事務發展的過程中,當一個民族必須解除同另一個民族的聯系,并按照自然法則和上帝的旨意,以獨立平等的身份立于世界列國之林時,出于對人類輿論的尊重,必須把驅使他們獨立的原因予以宣布。

  我們認為下述真理是不言而喻的:人人生而平等,造物主賦予他們若干不可讓與的權利,其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利,人們才在他們中間建立政府,而政府的正當權利,則是經被統治者同意授予的。任何形式的政府一旦對這些目標的實現起破壞作用時,人民便有權予以更換或廢除,以建立一個新的政府。新政府所依據的原則和組織其權利的方式,務使人民認為唯有這樣才最有可能使他們獲得安全和幸福。若真要審慎的來說,成立多年的政府是不應當由于無關緊要的和一時的原因而予以更換的。過去的一切經驗都說明,任何苦難,只要尚能忍受,人類還是情愿忍受,也不想為申冤而廢除他們久已習慣了的政府形式。然而,當始終追求同一目標的一系列濫用職權和強取豪奪的行為表明政府企圖把人民至于專制暴政之下時,人民就有權也有義務去推翻這樣的政府,并為其未來的安全提供新的保障。這就是這些殖民地過去忍受苦難的經過,也是他們現在不得不改變政府制度的原因。當今大不列顛王國的歷史,就是屢屢傷害和掠奪這些殖民地的歷史,其直接目標就是要在各州之上建立一個獨裁暴政。為了證明上述句句屬實,現將事實公諸于世,讓公正的世人作出評判。

  他拒絕批準對公眾利益最有益、最必需的法律。

  他禁止他的殖民總督批準刻不容緩、極端重要的法律,要不就先行擱置這些法律直至征得他的同意,而這些法律被擱置以后,他又完全置之不理。

  他拒絕批準便利大地區人民的其他的法律,除非這些地區的人民情愿放棄自己在自己在立法機構中的代表權;而代表權對人民是無比珍貴的,只有暴君才畏懼它。

  他把各州的立法委員召集到一個異乎尋常、極不舒適而有遠離他們的檔案庫的地方去開會,其目的無非是使他們疲憊不堪,被迫就范。

  他一再解散各州的眾議院,因為后者堅決反對他侵犯人民的權利。

  他在解散眾議院之后,又長期拒絕另選他人,于是這項不可剝奪的立法權便歸由普通人民來行使,致使在這其間各州仍處于外敵入侵和內部騷亂的種種危險之中。

  他力圖阻止各州增加人口,為此目的,他阻撓外國人入籍法的通過,拒絕批準其他鼓勵移民的法律,并提高分配新土地的條件。

  他拒絕批準建立司法權利的法律,以阻撓司法的執行。

  他迫使法官為了保住任期、薪金的數額和支付而置于他個人意志的支配之下。

  他濫設新官署,委派大批官員到這里騷擾我們的人民,吞噬他們的財物。

  他在和平時期,未經我們立法機構同意,就在我們中間維持其常備軍。

  他施加影響,使軍隊獨立于文官政權之外,并凌駕于文官政權之上。

?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 寡妇激情毛片免费视频| 一人比划一人猜100个| 太上老君说五斗金章受生经| 山上的小屋 残雪| 豪勇七蛟龙 电影| 浪人街| 彭丹 孽欲追击档案之邪杀| 韵达快递收费标准| xiuren秀人网最新地址| 南来北往分集剧情| 大奉打更人电视剧在线播放视频| 转正意见评语| 护工电影| 明明不喜欢 电影| 天津电视台体育频道节目单| 六一儿童节对联七字| 女生被艹在线观看| 肉体| 任喜宝| 《西湖的绿》宗璞| 安志杰电影全集大全| 秀人网周妍希| 蜗居电视剧完整版免费观看高清| 徐情| 四年级下册古诗三首| 《遇见你之后》电影在线观看| 麻豆视频观看| 美国派7| 李高| 红电视剧演员表| 电视剧玫瑰的故事主演演员表| 色戒在线观看视频| 汪汪队完整版全集免费| 杨佑宁个人简历| 梦桐| 鬼谷子电视剧| 西街少年 电视剧| 可可托海的牧羊人原唱歌曲| 佐藤亚璃纱| 牛油果营养价值| 十里承欢电影版免费播放|