上半年翻譯專業資格（水平）考試報考即將開始。中國外文局全國翻譯專業資格考評中心副主任盧敏建議，考生要加強對基本常識和背景知識的學習和掌握。

據了解，參加翻譯資格考試的考生，不少來自非外語專業?？忌m然具備一定的英語水平，但相關背景知識了解不足。盧敏提醒考生，復習備考時，要注意增加常識和背景知識等，如聯合國各機構名稱、各國貨幣單位等，要熟悉專有名詞、數字、人名和地名的翻譯。在筆譯實務中譯英中，考生知識面窄、背景知識欠缺的現象也比較突出，如有的考生對國際國內外時事關心不夠，缺少了解。

　　備考時也要注意語法常識的復習。在歷年考試中，考生語法常識錯誤比較常見，如時態、單復數、冠詞用法和主謂搭配等，這些都會影響考試。不少考生缺少翻譯實踐訓練，加之考試時間有限，忙中出錯。

　　考生忽視口譯中的語音語調，也是翻譯常識缺乏的一種表現。

　　盧敏提醒，職業譯員在工作時記筆記是常識，考生備考時，要有記筆記的意識。為此，平時就要注意養成記筆記的習慣，訓練邊聽邊記的協調性。從歷年考試來看，考生做筆記能力較差是普遍存在的問題?？荚嚂r是現場錄音，考生一定要做好筆記，尤其是交替傳譯，不記筆記很難記住原文，尤其容易漏掉一些關鍵細節。

　　常識缺乏的現象還表現在中文譯文中。盧敏說，一些考生在譯出中文句子后，由于漢語表達能力較差或考試時間緊迫等原因，出現了較明顯的錯別字，甚至出現了句子不合邏輯、話語不連貫的現象。眾所周知，兩種語言之間的翻譯除要準確反映英文原意外，中文通順流暢、無錯別字是基本要求，在漢語表達中出現明顯的常識錯誤，失分非常可惜。