日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 漢英口譯實踐 > 正文

新聞翻譯:印-日空間聯盟惹中國擔憂

來源:本站原創 編輯:qihui ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

翻譯內容:
  China fears India-Japan space alliance  
  India and Japan’s agreement in October to expand cooperation between the Indian Space Research Organization (ISRO) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), in the field of disaster management, has the raised the ire of a China fearful that the US is masterminding a powerful space alliance between its allies in the region.
  All of Asia wants to see improved regional disaster management capabilities, but the growing ties between ISRO and JAXA come just as India and Japan are devising an action plan to advance security cooperation.
  "China is concerned about the general effort of the US during the Bush Administration to form a Japanese-Indian alliance to contain China," said Dr Gregory Kulacki, senior analyst and China project manager at the Massachusetts-based Union of Concerned Scientists.
  Brian Weeden, a technical consultant at the Colorado-based Secure World Foundation, hesitates to agree that India and Japan’s efforts to pursue closer ties in space are part of a deliberate US master plan for the region, but he does not see the US taking any steps to discourage them.
  參考譯文:
  印度空間研究組織和日本航空探險局簽署的印度和日本在10月擴大合作的協議,已經惹怒中國,中國害怕美國在災難控制領域和它的同盟國一起策劃一個強大的空間聯盟。
  所有亞洲國家想要看到進步的地區災難控制能力,但是印度空間研究組織和日本航空探險局的日益結合預示印度和日本在設計提升安全合作的行動計劃。
  位于馬薩諸塞州的相關科學家協會的高級分析員和中國計劃主管Gregory Kulacki博士說,“中國關心美國在Bush政府期間形成的牽制中國的日本—印度聯盟。”
  位于美國科羅拉多州的世界安全基金會的技術顧問Brian Weeden不同意印度和日本在追求空間領域的進一步合作的努力是美國控制該地區的計劃中的一部分,但是他沒有看到美國采取任何措施阻撓這一事件。

重點單詞   查看全部解釋    
discourage [dis'kʌridʒ]

想一想再看

vt. 使氣餒,阻礙

聯想記憶
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年長的,高級的,資深的,地位較高的

聯想記憶
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災難

聯想記憶
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防護措施,保證,抵押,債券,證券

 
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部門

聯想記憶
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基礎,根據,建立
n. 粉底霜,基

聯想記憶
pursue [pə'sju:]

想一想再看

v. 追捕,追求,繼續從事

聯想記憶
fearful ['fiəfəl]

想一想再看

adj. 擔心的,可怕的

 
ire ['aiə]

想一想再看

n. 忿怒 vt. 使發怒

聯想記憶
cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]

想一想再看

n. 合作,協作

聯想記憶
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 我的爷爷 电影| 聊斋之千年灵狐3姐妹完整版免费观看| 迈克尔·j·福克斯| 权威的图片| 天台电影| 都市频道节目表| 每周食品安全排查治理报告表| 郑荣植个人资料| 欧美13| g71编程实例及解释| 男娘曦曦呀曦曦最新| 伪装者 豆瓣| 无耻之徒英文| cad| 高钧贤| 妈妈1| 少先队应知应会知识题库及答案| 直播一级片| 苑琼丹三级| 孕妇直播肚子疼揉肚子| 流萤美图| 延禧| 重温经典节目预告| 双生儿| 合肥一中最后一卷| 好好说话电视剧免费观看完整版40集| ab变频器中文说明书| 爱情最美丽 电视剧| s0hu搜狐| 我们的快乐人生 电视剧| 色域在线| 动物聚会美术图片| 日本电影部长| 罗丽·星克莱尔| 张寿懿| 美女下面流水| 怀男孩和女孩有什么区别| 我的幸福婚约电影| 日本电视剧《阿信》| 美女mm| 男插女曲|