翻譯內容:
G20 proposes joint action on global financial crisis
The Group of 20 (G20) industrialized and emerging economies agreed Sunday that joint action and greater controls were necessary to tackle the international financial crisis.
The G20 has "a critical role to play in ensuring global financial and economic stability," G20 finance ministers and central bank governors said in a joint statement at the end of a two-day meeting here.
Brazilian Finance Minister Guido Mantega, who chaired the meeting, said the participants agreed that "joint and coordinated action," "greater regulation of financial markets" and "total agreement" on policies are required to regain financial stability.
Other actions agreed upon at the meeting include fiscal incentives to enterprises and more international cooperation to identify and rapidly respond to signs of national and international crisis.
The officials also pledged increased communication and coordination in the face of the crisis. World Bank President Robert Zoellick and the managing director of the International Monetary Fund (IMF), Dominique Strauss-Kahn, also attended the annual meeting.
參考譯文:
The Group of 20 (G20) industrialized and emerging economies agreed Sunday that joint action and greater controls were necessary to tackle the international financial crisis.
20國工商貿周日達成共識:為了應對國際經考(試大濟危機,聯合的行動和更大范圍的管控是必須的。
The G20 has "a critical role to play in ensuring global financial and economic stability," G20 finance ministers and central bank governors said in a joint statement at the end of a two-day meeting here.
20國財政部長和央行行長在2日會議結束時稱為確保財政和經濟穩定,20國起到一個很關鍵的角色。
Brazilian Finance Minister Guido Mantega, who chaired the meeting, said the participants agreed that "joint and coordinated action," "greater regulation of financial markets" and "total agreement" on policies are required to regain financial stability.
巴西財政部長主持會議,稱與會者都贊同在政策上的,諸如“聯合協調行動”“經濟市場的更大規則”“全部贊同”等政策都是為了重建經濟穩定的必要政策。
Other actions agreed upon at the meeting include fiscal incentives to enterprises and more international cooperation to identify and rapidly respond to signs of national and international crisis.
在此次會議上還有一些議案被認可,包括針對企考(試大業的財政激勵和更多的國際合作,以更快地辨別及回應國內及國際的財政危機狀況。
The officials also pledged increased communication and coordination in the face of the crisis. World Bank President Robert Zoellick and the managing director of the International Monetary Fund (IMF), Dominique Strauss-Kahn, also attended the annual meeting.
官員們也保證了日后更頻繁的交流和協調以面對危機。世界銀行行長robert aoelick和世界貨幣基金組織行政長官dominique strauss-kahn,也會參加每年的會議。
n. 規則,規章,管理
adj. 規定的,官方