日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 漢英口譯實踐 > 正文

新聞翻譯:iPhone擠壓運營商利潤

來源:本站原創 編輯:qihui ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

翻譯內容:
  iPhone squeezes phone carriers' margins   
  NEW YORK (Reuters) - Profits at the three largest U.S. phone carriers are being squeezed by steep discounts on advanced cell phones, triggered by AT&T Inc's hefty subsidy for the iPhone.
  AT&T, Verizon Communications Inc and Sprint Nextel Corp are expected to show a drop in wireless profit margins when they report third-quarter results in coming weeks, also feeling the pinch from consumers holding off on buying add-on services like data to lower their phone bills in the weak economy.
  Wireless carriers have always shouldered part of a phone's cost to persuade customers to sign longer-term contracts, but U.S. market leader AT&T lowered the bar when it helped Apple Inc launch the latest iPhone for only $200 on July 11.
  This forced Verizon Wireless, AT&T's biggest rival, and Sprint, the No. 3 U.S. mobile service, to follow suit with higher subsidies on their advanced phones, analysts said. While that helps boost service revenue in the longer term, it hurts near-term profits.
  "The derivative effect is lower profitability in wireless for all the carriers," said UBS analyst John Hodulik, adding that the iPhone is selling faster than he expected, which is actually bad for AT&T's profitability in the short term.
  tips:
  AT&T Inc 美國電報電話公司
  Verizon Communications Inc 弗萊森電訊公司
  Sprint Nextel Corp.斯普林特- 奈克斯泰公司 (美國第三大無線電話公司)
  UBS 瑞士聯合銀行
  profit margin 利潤率
參考譯文:  
  因AT&T Inc公司對iPhone的投入了大量津貼,路透社在美國三大電話運營公司的
  利益沖擊下被擠壓,不得不對高級電話打了折扣。
  當匯報下面的第三季度的結果,AT&T, Verizon Communications Inc and Sprint
  Nextel Corp這三大公司都料到利潤率方面的下滑并感受到來自于每個持卡消費者都期望在低迷的經濟下能夠降低他們的消費單的壓力。
  無線電運營公司已經負擔了部分電話考(試大消費,這迫使顧主簽約了長期的合同。但是美國市場的領頭AT&T降低了門檻。幫助蘋果公司在7月11號投入最近的iPhone,只收200美元。
  形式迫使Verizon Wireless, AT&T最大的對手、 Sprint, the No. 3 U.S. mobile service對高級電話做出適當的津貼投放。分析師說道。當這種形式在長期上幫助推動收入時,它影響了近期利益。
  對所有運營公司而言這種波及出的影響降低了了無線電話的收益率。UBS分析師約翰分析道,并補充說iPhone出售的速度超過了他的預期,這一情況實際上對AT&T的收益率的壞影響是短期的。

重點單詞   查看全部解釋    
boost [bu:st]

想一想再看

vt. 推進,提高,增加
n. 推進,增加

聯想記憶
advanced [əd'vɑ:nst]

想一想再看

adj. 高級的,先進的

 
derivative [di'rivətiv]

想一想再看

adj. (貶)非獨創的,庸乏的,派生的
n.

聯想記憶
subsidy ['sʌbsidi]

想一想再看

n. 補助金,津貼

聯想記憶
margin ['mɑ:dʒin]

想一想再看

n. 差額,利潤,頁邊空白,邊緣
vt. 使圍

 
rival ['raivəl]

想一想再看

n. 對手,同伴,競爭者
adj. 競爭的

聯想記憶
pinch [pintʃ]

想一想再看

n. 捏,一撮,少量,困苦,偷竊
vt. 掐,

聯想記憶
persuade [pə'sweid]

想一想再看

vt. 說服,勸說

聯想記憶
cell [sel]

想一想再看

n. 細胞,電池,小組,小房間,單人牢房,(蜂房的)巢室

 
profitability

想一想再看

n. 贏利能力;利益率;收益性

 
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 光棍电影| 误杀1演员表| 董三毛| 金沙滩秦腔剧情介绍| 黄网站免费观看视频| 五年级第八单元作文| 青草国产| cctv1回放| 你们可知道正谱| 女女床戏| 郭碧婷是哪里人| 《愉悦与苦痛》电影| 谭耀文演的电影| 素人av在线| 施文彬| 情动电影| 工程力学电子版教材| 戚薇床戏| 捆绑调教play| 浙江卫视全天节目表| 四大美人之貂蝉香港剧| 子宫前壁和子宫后壁的区别| 无内裤秘书| 饶太郎| 她的人生没有错电影| 刘涛的21部毛片| 澳门风云2演员表| 美国要塞1986| 就爱小姐姐| 都市频道节目表今天| 李姝| 孕期体重增长参照表| 谍变1939电视剧剧情介绍| 嫦娥奔月读后感50字| 吃大米饭是增肥还是减肥| 电影《志愿者》观后感| 太微玉清宫| 繁花分集剧情| 我不再什么作文500字| 涡轮增压黄鹤楼| 美网直播|