日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 漢英口譯實踐 > 正文

新聞翻譯:北川公布旅游業發展計劃

來源:本站原創 編輯:qihui ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

翻譯內容:
  Beichuan unveils big tourism plan
  CHENGDU: Beichuan, one of the counties in Sichuan province most devastated by the May 12 earthquake, has formulated an ambitious 19.7 billion yuan ($2.89 billion) tourism restoration plan, local officials said.
  A lynchpin of the plan is transforming the province into an internationally renowned destination for travelers to learn about the Qiang and Dayu ethnic minorities’ cultures within three to five years.
  It will also reinvent its former county seat into a national earthquake museum, Zhang Gu, head of the Sichuan provincial tourism bureau, said Monday.
  The museum will feature a quake-relief training center, a quake-escape training center, a wall memorializing those who died in the quake and a monument dedicated to those who assisted local quake relief, according to the plan.
  The plan also designates the new county seat as the site for restoring Qiang culture.
  Beichuan, which is traversed by the Jianjiang River, consists of an old county seat in the southwest and a new county seat in the northeast. Of the 70,000 who died in the quake, more than 10,000 were from Beichuan.
  參考譯文:
  成都:當地官員稱,在5.12地震中受災最嚴重的地區之一---北川,制定了一個高達人民幣197億元的旅游業恢復計劃。
  規劃的重點是要在3到5年的時間里,將這里建成享譽國際的羌族少數民族風情區。
  周一,四川省旅游局局長張谷談到要在以前的地震遺址上建立國家地震考(試大博物館。
  規劃中還提到,博物館還將建立地震營救訓練中心,地震逃生訓練中心,以及紀念墻一面,以祭奠在地震中遇難的人們,并為在地震救援工作中獻身的人們建立一座紀念碑。
  規劃將新址作為重建羌族文化的地點。
  北川,有漸江貫穿,由西南的老城址以及東北的新城址構成。在死于地震的70000人中,其中10000多人來自北川。

重點單詞   查看全部解釋    
destination [.desti'neiʃən]

想一想再看

n. 目的地,終點,景點

 
restoration [.restə'reiʃən]

想一想再看

n. 恢復,歸還,復位

 
earthquake ['ə:θkweik]

想一想再看

n. 地震

 
relief [ri'li:f]

想一想再看

n. 減輕,解除,救濟(品), 安慰,浮雕,對比

聯想記憶
dedicated ['dedi.keitid]

想一想再看

adj. 專注的,獻身的,專用的

 
provincial [prə'vinʃəl]

想一想再看

n. 鄉下人,地方人民
adj. 省的,地方的

聯想記憶
renowned [ri'naund]

想一想再看

adj. 有名的,有聲譽的

聯想記憶
devastated ['devəsteitid]

想一想再看

adj. 毀壞的;極為震驚的 v. 毀壞;摧毀(deva

 
ambitious [æm'biʃəs]

想一想再看

adj. 有雄心的,有抱負的,野心勃勃的

聯想記憶
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 都市频道今日节目表| 重温经典节目预告| 都市频道节目表| 新手驾到综艺免费观看完整版| 黄土高坡歌词| 刑道荣| 金三角电影| 同志电影副歌1080p| 乱世危情电视剧演员表| 恶魔之吻1993完整版在线观看| 大唐狄公案电视剧演员表| 美女乳| 兔子先生在线观看| 有本纱世| 仁爱版九年级英语上册教案| 看美女图片| 体温单的绘制及图解| 琪琪色影院| 吾凰在上动漫在线观看免费| 媚狐传| 补锌之王的食物| 麻友| 转正意见评语| 小明电影| 青春校园大尺度床戏| 珠江电视台直播 珠江频道| 第五单元初试身手| 唐朝艳妃电影| 二手家具转让| 成年人看的免费视频| 肥猫正传| 大秦帝国第一部免费看| 谭凯琪| 人总要有点爱好,生活才能继续| 杨澜的个人资料简介| 思念天边的你简谱| 赫伯曼电影免费观看| naughty america| 单身情歌 歌词| 在线播放网站| tvb直播|