評(píng)論
打印
3月16日的中高級(jí)口譯筆試即將打響，首先預(yù)祝所有考生順利過(guò)關(guān)。接下來(lái)，結(jié)合在新東方口譯課堂上的教學(xué)實(shí)踐來(lái)談一下如何備考中級(jí)口譯的聽(tīng)力部分。
聽(tīng)力是中口筆試的第一大板塊，其分值為90分，占筆試總分的36%，因此無(wú)論從位置還是分值而言，做好聽(tīng)力部分是取得筆試高分的重重之重。
具體而言，中口聽(tīng)力共分三部分，分別為第一部分Spot Dictation(聽(tīng)寫(xiě)填空), 第二部分Listening Comprehension(聽(tīng)力理解)，和第三部分Listening Translation(聽(tīng)譯)。其中第二部分為選擇題，細(xì)分為Statements(陳述)和Talks and Conversation（對(duì)話）；第三部分則由五句Sentence Translation(句子聽(tīng)譯)和兩段Passage Translation(段落聽(tīng)譯)組成。
下面我們來(lái)具體談一下在聽(tīng)力復(fù)習(xí)沖刺過(guò)程中必須要做的七件事：
一、 裝備
請(qǐng)考生務(wù)必準(zhǔn)備好便攜式收音機(jī)和2節(jié)新電池，可提前調(diào)頻至FM 89.9或AM 79.2（都市792欄目），于下午1：50分之前到達(dá)考場(chǎng)。此外，考生需準(zhǔn)備兩證：準(zhǔn)考證和身份證；未滿16周歲的未成年考生要帶好戶口簿。
二、 備考縮略詞
在上海新東方的中口班上，我給大家總結(jié)了大量高頻縮略詞，以在考試中節(jié)約時(shí)間，輔助記錄，提高得分。一般而言，縮略詞可細(xì)分為三大類(lèi)：
專(zhuān)有組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)的縮略詞，常考的如UN（聯(lián)合國(guó)）、UNESCO（聯(lián)合國(guó)教科文組織）、 WTO（世界貿(mào)易組織）、IMF（國(guó)際貨幣基金組織）、ASEAN（東盟）等，該組縮略詞只需記住縮略詞及對(duì)應(yīng)的中文即可。
其次是電傳、報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)類(lèi)的縮略詞，如abt（=about關(guān)于）、 FX（= foreign exchange外匯）；agt（=agent代理商）、apt（=apartment 公寓）；f2f（= face to face面對(duì)面）等，該組縮略詞可在S/D、L/T部分中應(yīng)用。
最后是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的縮略詞，如CEO（=Chief Executive Officer首席執(zhí)行官）、IPR（=Intellectual Property Rights知識(shí)產(chǎn)權(quán)）等，該組縮略詞可作為背景知識(shí)積累，需記住縮略詞及對(duì)應(yīng)的中英文意思。
三、聽(tīng)力詞匯
整個(gè)中口筆試部分的詞匯量約為5000詞，其中聽(tīng)力部分在3000左右。
具體要求：歷年真題及《聽(tīng)力教程》中所出現(xiàn)的所有相關(guān)詞組、語(yǔ)言點(diǎn)和反復(fù)出現(xiàn)的高頻句型都要認(rèn)知與掌握。
在復(fù)習(xí)的過(guò)程中亦不可忽視口語(yǔ)化語(yǔ)匯。口語(yǔ)化語(yǔ)匯是L/C部分的一個(gè)技巧得分要點(diǎn)，通過(guò)語(yǔ)氣詞判斷說(shuō)話者的態(tài)度和觀點(diǎn)，迅速拿分。
具體來(lái)看一個(gè)例子：如Mm是一個(gè)簡(jiǎn)單的鼻音，常用于說(shuō)話人語(yǔ)句停頓時(shí)，需要繼續(xù)說(shuō)下去。如果是聽(tīng)的人說(shuō)Mm, 并伴以點(diǎn)頭，則表示關(guān)心或贊嘆的感情。
